Inori

Oração

Inori

praça branca sem sombra ---.
かげのないしろいひろば
kage no nai shiroi hiroba
na frente de mim sentado no banco
BENCHIにすわるぼくのまえを
BENCHI ni suwaru boku no mae o
um anjo negro passou de lado
くろいてんしがよこぎった
kuroi tenshi ga yokogitta
na gaiola, um lindo pombo
かごにはきれいなはと
kago ni wa kirei na hato
na mão da menina, um balão
おんなのこのてにふうせん
onna no ko no te ni fuusen
um desejo seco ecoou
かわいたしゅくほうが
kawaita shukuhou ga
sob o céu
そらのしたでひびいた
sora no shita de hibiita

(profunda desesperança, doce esperança)
(ふかいぜつぼう、あまいきぼう)
(fukai zetsubou, amai kibou)
com isso, a gente
そんなことにぼくらは
sonna koto ni bokura wa
vai se enrolando
ぐちゃぐちゃになりながら
gucha-gucha ni narinagara
seguindo em frente
あるいてこう
aruitekou

(o rei dos monstros também
(ひだるまのおうさまも
(hidaruma no ou-sama mo
os que se afundam na água
みずびたしのふろうしゃも
mizubitashi no furousha mo
eu, que canto sem forças, repito
ちからなくうたうぼくも、くりかえすよ
chikara naku utau boku mo, kurikaesu yo
desse jeito)
このまま)
kono mama)

praça branca sem sombra ---.
かげのないしろいひろば
kage no nai shiroi hiroba
todo mundo quer voltar pra casa
みんなはかえるしたく
minna wa kaeru shitaku
antes que eu desapareça
いなくなるまえにぼくも
inaku naru mae ni boku mo
também preciso ir
いかなくちゃ
ikanakucha
o balão e o pombo um dia
ふうせんとはとはいつか
fuusen to hato wa itsuka
vão se perder e não vão mais aparecer
すいこまれみえなくなる
suikomare mienaku naru

se somos sem sentido, vamos orar sob o céu
せいしょのないぼくらならそらのしたでいのろう
seisho no nai bokura nara sora no shita de inorou