Kuuhaku No Hi

Dia Branco

Kuuhaku No Hi

Se, por exemplo,
たとえば
Tatoeba
Em uma manhã ensolarada, todos enlouquecessem com o desaparecimento de Deus
はれたあさにかみさまがまいごでみんながくるったら
Hareta asa ni kami-sama ga maigo de minna ga kuruttara
Eu tiraria uma fotografia de recordação,
きねんしゃしんをとろう
Kinen-shashin o torou
No telhado de um edifício, com você, a quem amo
BIRUのおくじょうでだいすきなきみと
BIRU no okujou de daisuki na kimi to

Minha voz não pode te alcançar e isso está se transformando em uma triste canção
こえはとどかないままかなしいうたへとかわって
Koe wa todokanai mama kanashii uta e to kawatte

Se, por exemplo,
たとえば
Tatoeba
Você me viu sorrindo e chorou,
じょうずにわらうぼくをみてきみがもしもないたなら
Jouzu ni warau boku o mite kimi ga moshimo naita nara
Em vermelho, azul, uma grande variedade de cores,
あか - あお - いろんないろ
Aka - ao - ironna iro
Meu coração fluiria pelas frestas dos meus dedos
ゆびのすきまからこころがながれた
Yubi no sukima kara kokoro ga nagareta

Minha voz não pode te alcançar e isso se transforma em uma triste canção
こえはとどかないままかなしいうたへとかわるよ
Koe wa todokanai mama kanashii uta e to kawaru yo
Tirei o espinho preso em meu peito, mas ainda dói
むねにささったTOGEならぬいたはずなのにまだいたいんだ
Mune ni sasatta TOGE nara nuita hazu nano ni mada itai'nda

Algum dia, se a parte odiada do meu auto vazio desaparecesse,
いつか、からっぽのぼくのなかからきらいなじぶんまでいなくなったら
Itsuka, KARAPPO no boku no naka kara kirai na jibun made inaku nattara
Eu me pergunto o que restaria?
ぼくにはなにがのこっているんだろう
Boku ni wa nani ga nokotteiru'n darou?
Olhei para as minhas mãos
りょうてをただながめてた
Ryoute o tada nagameteta

Minha voz não pode te alcançar e isso se transforma em uma triste canção
こえはとどかないままかなしいうたへとかわるよ
Koe wa todokanai mama kanashii uta e to kawaru yo
Tirei o espinho preso em meu peito,
むねにささってたTOGEならぬいたはずなのに
Mune ni sasatteta TOGE nara nuita hazu nano ni
Mas ainda doía, então eu cantava
まだいたいから、うたった
Mada itai kara, utatta
Eu cantava----.
うたった
Utatta

E esse sou eu, imaginando um futuro com as palavras "e se..."
たとえば......」っていうことばでみらいをおもいえがいてるぼくです
"Tatoeba......" tte iu kotoba de mirai o omoi-egaiteru boku desu