panorama

panorama

panorama

Aa, som da chuva caindo
Aa, あまおとしとしと
Aa, amaoto shitoshito
Minhocas se entrelaçando
みみずはからみあって
Mimizu wa karamiatte
Aa, o coração tá agitado
Aa, こころはざわざわ
Aa, kokoro wa zawazawa
Amanhã vai clarear
あしたがぼやけだして
Ashita ga boyakedashite

A água suja escorrendo,
よごれてるぱいぷをながれて
Yogoreteru paipu wo nagarete
O corpo deixado pra trás tá se sentindo estranho.
とりのこされてるからだがちぐはぐなかんじ
Torinokosareteru karada ga chiguhagu na kanji

Aa, a chuva caindo
Aa, あまみずしとしと
Aa, amamizu shitoshito
A umidade tá pesada
じょうみゃくかんにごって
Joumyakukan nigotte
Aa, a gente tá rindo
Aa, ぼくらはけらけら
Aa, bokura wa kerakera
Pra não desmoronar
こまかすようにはしゃいで
Komakasu you ni hashaide

Mais uma vez a noite cai
またよるのとばりがおりる
Mata yoru no tobari ga oriru
Vamos nos esconder na escuridão.
よいやみのなかにかくれてにげよう
Yoiyami no naka ni kakurete nigeyou

Por exemplo
たとえば
Tatoeba
Quando amanhecer e a chuva preta parar
あさになってくろいあめがやんで
Asa ni natte kuroi ame ga yande
O dia cinzento ilumina a casa e eu saio
にぶいひがてらすいえをぼくはでて
Nibui hi ga terasu ie wo boku wa dete
No terraço do décimo terceiro andar, fecho os olhos
じゅうさんかいのびるのおくじょうでめをつむって
Juusankai no biru no okujou de me wo tsumutte
E conversei com Deus.
かみさまにはなしかけた
Kamisama ni hanashikaketa

Logo o céu azul vai se elevando
やがてあおざめたそらはたかくすんで
Yagate aozameta sora wa takaku sunde
A cidade começa a enlouquecer em silêncio
まちはおとなしくしずかにくるいだして
Machi wa otonashiku shizuka ni kuruidashite
Eu, com os olhos abertos, acabei rindo sem querer.
めをあけたぼくはなんとなくね、わらってみた
Me wo aketa boku wa nantonaku ne, waratte mita

"Deus, até logo"
"かみさま、さようなら\"
"Kamisama, sayounara"