Sunday

Domingo

Sunday

Algo cansado, à tarde, eu estou na mesa sob o sol
なんかだるいごごにぼくはひだまりのつくえのうえ
Nanka darui gogo ni boku wa hidamari no tsukue no ue
As letras que escrevi com lápis
えんぴつでかいたもじは
Enpitsu de kaita moji wa
Com certeza, um dia, vão se perder na memória
きっといつかぼうきゃくのかなた
Kitto itsuka boukyaku no kanata

Domingo, domingo, o relógio avança
サンデーサンデーチクタクはすすんで
Sandee Sandee Chikutaku hari wa susunde
Domingo, domingo, o que eu estou fazendo?
サンデーサンデーぼくはなにしてる
Sandee Sandee Boku wa nani shiteru?

Se o dia em que o mundo acabar for um feriado, seria bom
せかいがおわるひがきゅうじつならいいな
Sekai ga owaru hi ga kyuujitsu nara ii na
Muito, muito tranquilo
とてもとてもおだやかな
Totemo Totemo Odayaka na
Acho que a tarde sempre fica solitária, né?
やっぱりゆうがたはさびしくなるのかな
Yappari yuugata wa sabishiku naru no kana?
Lá é sempre igual
そこはいつもとおなじで
Soko wa itsumo to onaji de

Em dias como esse, eu fico pensando
なんかこんなひにおもうこと
Nanka konna hi ni omou koto
De forma caprichosa, meio aleatória
きまぐれでさんぶんてき
Kimagure de sanbunteki
Dentro do caderno fechado, só ficou o mistério que não se desvenda
とじこめたのーとのなかずっととけないなぞだけのこった
Tojikometa nooto no naka Zutto tokenai nazo dake nokotta

Domingo, domingo, o relógio avança
サンデーサンデーチクタクはすすんで
Sandee Sandee Chikutaku hari wa susunde
Domingo, domingo, o que você está fazendo?
サンデーサンデーきみはなにしてる
Sandee Sandee Kimi wa nani shiteru?

Se o dia em que o mundo acabar for um feriado, seria bom
せかいがおわるひがきゅうじつならいいな
Sekai ga owaru hi ga kyuujitsu nara ii na
De algum jeito, de algum jeito, vamos sair
どこかどこかでかけよう
Dokoka Dokoka Dekakeyou
E então, só nós dois, vamos brincar no parque de diversões
そしてらゆうえんちでふたりだけであそぼう
Soshitara yuuenchi de futari dake de asobou
Como sempre, tudo igual
まるでいつもとおなじに
Marude itsumo to onaji ni

Se o dia em que o mundo acabar for um feriado, seria bom
せかいがおわるひがきゅうじつならいいな
Sekai ga owaru hi ga kyuujitsu nara ii na
Muito, muito tranquilo
とてもとてもおだやかな
Totemo Totemo Odayaka na
Acho que a tarde sempre fica solitária, né?
やっぱりゆうがたはさびしくなるのかな
Yappari yuugata wa sabishiku naru no kana?
Lá é sempre igual
そこはいつもとおなじで
Soko wa itsumo to onaji de