Veranda

Varanda

Veranda

Nuvens tingidas de laranja
オレンジによごされるくも
Orenji ni yogosareru kumo
O vento as limpava
かぜはそれをそうじしてた
Kaze wa sore wo souji shiteta
Eu, olhando da varanda
ベランダにはながめるぼく
Beranda ni wa nagameru boku
Batendo na solidão sem sentido
いみもなくさびしさにのっく
Imi mo naku sabishisa ni nokku
Que cor as flores vão ter amanhã?
あしたとどくはなはどんないろにさくの
Ashita Todoku hana wa donna iro ni saku no?

Sempre parado sob o sol
いつまでもひだまりにとどまったまま
Itsu mademo hidamari ni todomatta mama
Estou esperando você chegar, sempre.
きみがくるまでずっとまってるから
Kimi ga kuru made Zutto matteru kara

Os morcegos se perdem na rua
こうもりはがいとうでまよい
Koumori wa gaitou de mayoi
Desenhando uma cena estranha
おかしなほうぶつせんをえがく
Okashi na houbutsusen wo egaku
O céu vai se tornando triste, tão vazio.
そらはかなしいほどすいじゃくしていくよ
Sora wa kanashii hodo suijaku shite iku yo

Sempre parado sob o sol
いつまでもひだまりにとどまったまま
Itsu mademo hidamari ni todomatta mama
Estou esperando você chegar, sempre.
きみがくるまでずっとまってるから
Kimi ga kuru made Zutto matteru kara

Que cor as flores vão ter amanhã?
あした、とどくはなはどんないろにさくの
Ashita, todoku hana wa donna iro ni saku no?

Sempre parado sob o sol
いつまでもひだまりにとどまったまま
Itsu mademo hidamari ni todomatta mama
Estou esperando você chegar, sempre.
きみがくるまでずっとまってるから
Kimi ga kuru made Zutto matteru kara
Se um dia eu murchar aqui nessa varanda,
もしも、いつかくちはてたらこのベランダに
Moshimo, itsuka kuchihatetara kono beranda ni
Uma flor pequena e branca vai brotar, talvez.
ちいさくてしろいはながさくでしょう
Chiisakute shiroi hana ga saku deshou

"Esperando."
まってる
"Matteru."