Mahiru no Tsuki

A Lua do Meio-dia

Mahiru no Tsuki

Todo mundo brilha
みんなKIRAKIRAして
Minna KIRAKIRA shite
Porque parece que é mentira, estou ansioso
うそにみえてふあんだから
Uso ni miete fuan dakara
Eu odeio o céu azul demais de julho
しちがつのたかすぎるあおいそらはきらいなんだ
Shichigatsu no takasugiru aoi sora wa kirai nanda

Depois da chuva, molhado
あめのあとのぬれた
Ame no ato ni nureta
Na rua estreita, esqueci
ほそいみちでわすれられた
Hosoi michi de wasurerareta
Um guarda-chuva fino e transparente
うすいとうめいなBINIIRUがさ
Usui toumei na BINIIRU-gasa
Voando com o vento como eu
ぼくみたいにかぜでとんだ
Boku mitai ni kaze de tonda

Sempre se repetindo
ずっとくりかえす
Zutto kurikaesu
Com a fraca voz de canto
ぜいじゃくなうたごえの
Zeijaku na utagoe no
O grito das cigarras parece enlouquecer
せみのこえでくるいそうだ
Semi no koe de kuruisou da
É barulhento e insuportável
うるさくてたまらない
Urusakute tamaranai

No meio do dia, uma longa sombra
まひるにでるほそくながい
Mahiru ni deru hosoku nagai
A ponta da lua crescente
みかづきのきさきが
Mikazuki no kissaki ga
Silenciosamente, como uma agulha
はりのようにしずかにそっと
Hari no you ni shizuka ni sotto
Estava me tocando
ぼくにささってた
Boku ni sasatteta

Meu peito começou a doer
むねがいたくなりだして
Mune ga itaku naridashite
Porque não consigo respirar
いきができなくなるから
Iki ga dekinaku naru kara
Faltando ar, eu
さんそがたらないぼくは
Sanso ga taranai boku wa
Chorando, me aproximei
なきながらあえいで
Nakinagara aeide
Meu peito começou a doer
むねがいたくなりだして
Mune ga itaku naridashite
Porque não consigo respirar
いきができなくなるから
Iki ga dekinaku naru kara
Faltando ar, eu
さんそがたらないぼくは
Sanso ga taranai boku wa
Chorando, continuei a me aproximar
なきながらあえいぎつづけていた
Nakinagara aeigitsuzuketeita

Peixe dourado nadando no aquário
すいそうでおよぐきんぎょ
Suisou de oyogu kingyo
Desde antes, olhando para cima
さっきからあおむけで
Sakki kara aomuke de
Tentando nadar
ういてみたり
Uite mitari
Afundando
しずんだりして
Shizundari shite
Como se fosse uma cópia de mim?
まるでぼくのまね
Marude boku no mane?

No meio do dia, uma longa sombra
まひるにでるほそくながい
Mahiru ni deru hosoku nagai
A ponta da lua crescente
みかづきのきさきが
Mikazuki no kissaki ga
Silenciosamente, como uma agulha
はりのようにしずかにそっと
Hari no you ni shizuka ni sotto
Estava me tocando
ぼくにささってた
Boku ni sasatteta

Meu peito começou a doer
むねがいたくなりだして
Mune ga itaku naridashite
Porque não consigo respirar
いきができなくなるから
Iki ga dekinaku naru kara
Faltando ar, eu
さんそがたらないぼくは
Sanso ga taranai boku wa
Chorando, me aproximei
なきながらあえいで
Nakinagara aeide
Meu peito começou a doer
むねがいたくなりだして
Mune gaitaku naridashite
Porque não consigo respirar
いきができなくなるから
Iki ga dekinaku naru kara
Faltando ar, eu
さんそがたらないぼくは
Sanso gataranai boku wa
Chorando, me aproximei
なきながらあえいで
Nakinagara aeide

E então fechei os olhos
そしてめをとじた
Soshite me o tojita