Paper Plane

Avião de Papel

Paper Plane

Para que eu possa girar no céu, tirei o dedo da solidão
めぐるそらになれるようにさびしさからゆびをといた
Meguru sora ni nareru you ni sabishi-sa kara yubi o toita
Sem forma, meu coração se juntou enquanto eu olhava para as estrelas
かたちもないこころよせたねがいごとめをそらしながら
Katachi mo nai kokoro yoseta negaigoto-me o sorashinagara

Se eu apertar a chave, a agulha parada vai se mover
ねじをまけばとめたままのはりがうごくよ
Neji o makeba tometa mama no hari ga ugoku yo
O sol da tarde que começou a brilhar ecoa suavemente como um canhão
しみだしたごごのひざしかすかにひびいてかのん
Shimi dashita gogo no hizashi kasuka ni hibiite kanon

Tudo que consigo lembrar se torna uma luz que me perdoa
おもいだせるものはすべてゆるされるひかりになるから
Omoidaseru mono wa subete yurusa reru hikari ni narukara
Se eu chamar isso de futuro
もしそれをみらいってよべば
Moshi sore o mirai tte yobeba
Você e eu também vamos nos conectar com o céu além de amanhã
きみもぼくもあしたにだってつけそうそらのむこう
Kimi mo boku mo ashita ni datte tsuke-sou sora no mukou

Uma mentira branca se tornou uma nuvem que faz chover em um lugar distante
しろいうそはとおいばしょであめをふらすくもになった
Shiroi uso wa toui basho de ame o furasu kumo ni natta
Enquanto meu peito se encolhe, me envolvendo, os dias sem fim vão passando
むねをえぐつたりつつみこんだりはてもないひびながれながら
Mune o egu~tsu tari tsutsumikon dari hate mo nai hibi nagarenagara

Sussurrando, um avião de papel voa baixo
ささやくのはひくくとんだかみひこうきで
Sasayaku no wa hikuku tonda kami hikouki de
Até o momento em que vejo o fim, o som se aproxima
おわりをみるそのときまでおんそくにちかづいてく
Owari o miru sono toki made onsoku ni chikazuite ku

Um dia, se pudermos nos entender, se eu me queimar nessa ilusão
いつかきみとわかりあえるそんなまぼろしにこがれてら
Itsuka-kimi to wakari aeru son'na maboroshi ni kogaretara
Nada vai sobrar, mas as flores vão balançar ao meu lado
なにひとつのこらなくてもぼくのがわではなはゆれる
Nanihitotsu nokoranakute mo boku no gawa de hana wa yureru
Tudo que consigo lembrar se torna uma luz que me perdoa
おもいだせるものはすべてゆるされるひかりになるから
Omoidaseru mono wa subete yurusa reru hikari ni narukara
Se eu chamar isso de futuro
もしそれをみらいってよべば
Moshi sore o mirai tte yobeba
Você e eu também vamos nos conectar com o céu além de amanhã
きみもぼくもあしたにだってつけそうそらのむこう
Kimi mo boku mo ashita ni datte tsuke-sou sora no mukou

Palavras que não consigo expressar, alguém pode não estar aqui, rindo
かざりつけないことばひとつでまただれかがないたりわらったり
Kazaritsukenai kotoba hitotsude mata dare ka ga nai tari wara~tsu tari
Se eu puder acreditar em tal cena, vou tentar acordar do meu sono
そんなけしきをしんじられたらまどろみをぬけてみよう
Son'na keshiki o shinji raretara madoromi o nukete miyou

Se eu apertar a chave, a agulha parada vai se mover
ねじをまけばとめたままのはりがうごくよ
Neji o makeba tometa mama no hari ga ugoku yo
O sol da tarde que começou a brilhar ecoa suavemente como um canhão
しみだしたごごのひざしかすかにひびいてかのん
Shimi dashita gogo no hizashi kasuka ni hibiite kanon

Um dia, se pudermos nos entender, se eu me queimar nessa ilusão
いつかきみとわかりあえるそんなまぼろしにこがれてら
Itsuka-kimi to wakari aeru son'na maboroshi ni kogaretara
Nada vai sobrar, mas as flores vão balançar ao meu lado
なにひとつのこらなくてもぼくのがわではなはゆれる
Nanihitotsu nokoranakute mo boku no gawa de hana wa yureru
Tudo que consigo lembrar se torna uma luz que me perdoa
おもいだせるものはすべてゆるされるひかりになるから
Omoidaseru mono wa subete yurusa reru hikari ni narukara
Se eu chamar isso de futuro
もしそれをみらいってよべば
Moshi sore o mirai tte yobeba
Você e eu também vamos nos conectar com o céu além de amanhã
きみもぼくもあしたにだってつけそう
Kimi mo boku mo ashita ni datte tsuke-sou

Com o céu além.
そらのむこう
Sora no mukou