Hontou No Uso

Mentiras Verdadeiras

Hontou No Uso

Algum dia colocarei meu eu interior num rígido frasco de vidro
ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて
Boku no naka no boku wo itsuka katai garasu bin ni tsumete
E com um gatinho, enterrá-lo num canteiro de flores em um jardim ensolarado
ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう
Hi no ataru niwa no kadan ni koneko to issho ni umeyou
Quando o rosto refletido na poça foi desmanchado e
みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに
Mizutamari ni utsuru kao wa tsumetai ame de gushagusha ni
Encharcado pela chuva fria, ele se tornou apenas cores
ちぎれていったあとのただのいろにかわりだしたよ
Chigireteitta ato ni tada no iro ni kawaridashita yo

Por eu, com uma forte vontade de chorar, estar olhando para a lua vermelha, minha ansiedade
あかいつきをながめてたからなきたいほどぼくのふあんは
Akai tsuki wo nagameteta kara nakitai hodo boku no fuan wa
Sempre permanecerá no canto da minha memória como uma escara
いつもきおくのかたすみにかさぶたみたいにのこるよ
Itsumo kioku no katasumi ni kasabuta mitai ni nokoru yo
E apesar de ter sido dolorosamente belo, senti que alguém
いたいくらいきれいだったけどひかりのなかのぼくのかげを
Itai kurai kirei datta kedo hikari no naka no boku no kage wo
Naquela alta roda-gigante ria de minha sombra à luz
あのたかいかんらんしゃでだれかがわらったきがした
Ano takai kanransha de dareka ga waratta ki ga shita

Um garoto magro em uma fantasia de ovelha está brincando
ひつじのきぐるみをきたままやせたおとこのこがおどけて
Hitsuji no kigurumi wo kita mama yaseta otoko no ko ga odokete
Suas mãos juntam-se para fazer uma prece para que sua respiração torne-se branca
はくいきをしろくさせていのるようにてをあわせた
Haku iki wo shiroku sasete inoru youni te wo awaseta
Mas há algo transparente que separa este jovem e o céu
あのことそらのあいだにはとうめいななにかがあるから
Ano ko to sora no aida ni wa toumei na nanika ga aru kara
Então, provavelmente seu desejo não será ouvido; o parque de diversões fica um pouco frio
きっとねがいはとどかないすこしさむくなるゆうえんち
Kitto negai wa todokanai sukoshi samuku naru yuuenchi

Talvez tudo se transforá em mentiras e todos desaparecerão
なにもかもうそになるだれもいなくなる
Nanimokamo uso ni naru daremo inaku naru

Algum dia colocarei meu eu interior num rígido frasco de vidro
ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて
Boku no naka no boku wo itsuka katai garasu bin ni tsumete
E com um gatinho, enterrá-lo num canteiro de flores em um jardim ensolarado
ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう
Hi no ataru niwa no kadan ni koneko to issho ni umeyou
Quando o rosto refletido na poça foi desmanchado e
みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに
Mizutamari ni utsuru kao wa tsumetai ame de gushagusha ni
Encharcado pela chuva fria, ele se tornou apenas cores
ちぎれていったあとのただのいろにかわりだしたよ
Chigireteitta ato ni tada no iro ni kawaridashita yo

Se o sino imaginário tocar e a neblina distorcer a paisagem
まぼろしのベルがなりけしきがかすみだせば
Maboroshi no beru ga nari keshiki ga kasumi daseba
Talvez tudo se transforá em mentiras e todos desaparecerão
なにもかもうそになるだれもいなくなる
Nanimokamo uso ni naru daremo inaku naru

Algum dia colocarei meu eu interior num rígido frasco de vidro
ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて
Boku no naka no boku wo itsuka katai garasu bin ni tsumete
E com um gatinho, enterrá-lo num canteiro de flores em um jardim ensolarado
ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう
Hi no ataru niwa no kadan ni koneko to issho ni umeyou
Quando o rosto refletido na poça foi desmanchado e
みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに
Mizutamari ni utsuru kao wa tsumetai ame de gushagusha ni
Encharcado pela chuva fria, ele se tornou apenas cores
ちぎれていったあとのただのいろにかわりだすよ
Chigireteitta ato ni tada no iro ni kawaridasu yo

Delicadamente a chuva prata cai incessantemente sobre toda cidade
やさしくぎんいろのあめがまちのすべてにふりそそぐ
Yasashiku gin'iro no ame ga machi no subete ni furisosogu
Tenho procurado no fim da rua, e finalmente, me encontrei
みちのはじでさがしていたぼくをやっとみつけた
Michi no haji de sagashiteita boku wo yatto mitsuketa
Na cadeira, nas flores, na parte traseira de um burro sem pernas
いすのうえにはなのうえにあしがないろばのせなかに
Isu no ue ni hana no ue ni ashi ga nai roba no senaka ni
A chuva suave continua caindo, sobre mim também
こまかいあめがふりそそぐぼくのうえにも
Komakai ame ga furisosogu boku no ue ni mo