Il Margine

A Margem

Il Margine

Entre folhas pretas, confusas, amarradasTra fogli neri, confusi, legati
Vazias, amassadasVuoti, accartocciati
Descobrir queTrovare che
Uma palavra saiu da margemUna parola è uscita dal margine
Em branco propõe seu jeito de dar umIn bianco propone il suo modo di dare un
SentidoSenso
Um significado no seu lugarUn significato al suo posto
Diferente ditado pelo próprio instintoDiverso dettato dal proprio istinto

Tímidos, ficam só observandoTimidi, restano a guardare
Os desejos escondidosI desideri nascosti
Que permanecem forçados a fingirChe rimangono costretti a fingere
Que não existemDi non esistere

Não enfrentarão a realidadeNon affronteranno la realtà
Não serão livres para serNon saranno liberi di essere
Reais o suficiente para morrerVeri quanto basta per morire
Ali onde começa um gestoLì dove comincia un gesto

Entre folhas brancas, abertas, espaçosasTra fogli bianchi, aperti, spaziosi
Livres, silenciosasLiberi, silenziosi
Descobrir queTrovare che
Uma intenção está contida nas margensUn'intenzione è racchiusa nei margini
Estreitas de uma folha de papel coerente comStretti di un foglio di carta coerente con
Todas as regrasTutte le regole
Do povoDella gente
Defendida pela própria normalidade...Difesa dalla propria normalità...

Tímidos, ficam só observandoTimidi, restano a guardare
Os desejos escondidosI desideri nascosti
Que permanecem forçados a fingirChe rimangono costretti a fingere
Que não existemDi non esistere

Não enfrentarão a realidadeNon affronteranno la realtà
Não serão livres para serNon saranno liberi di essere
Reais o suficiente para morrerVeri quanto basta per morire
Ali onde começa um gestoLì dove comincia un gesto