Dead Star

Estrela Morta

Dead Star

o mundo parou hoje.the world stopped today.
E você não consegue sair da cama.and you can't get out of bed.
Trancada no seu quarto. no chão do seu quarto, pensando em pensamentos fundamentais tão puros,locked in your room. on your bedroom floor, pondering fundamental thoughts so pure,
quando Deus sabe que você ainda está sozinha esta noite.when god knows you're still lonely tonight.
você diz que quer amor, mas o amor não quer você.you say you want love, but love doesn't want you.

estrela morta.dead star.

você poderia tirar toda a sua roupa.you could take off all your clothes.
suas pulseiras e todas as suas coisas brilhantes.your bracelets and all your glittery things.
ele te amava, peladinha, pele e osso.he loved you, naked baby skin and bone.
sempre te confundiu comoit always confused you how
E agora ele se foi.and now he's gone.
o silêncio que ele deixou é ensurdecedor.the silence he left is deafening.

as luzes estão acesas, mas não tem ninguém em casa.the lights are on but there's nobody home.
as luzes estão apagadas e não tem ninguém para abraçar.the lights are off and there's no-one to hold.

já faz 6 semanas que você se importou.it's been 6 weeks since you cared.
já faz 6 semanas que ele se foi.its' been 6 weeks since he's gone.

desde que ele se foi, desde que ele se foisince he's been gone, since he's been gone
você disse que se encontrou,you said you found yourself,
mas sabemos que você está mentindo.but we know you're lying.
desde que ele se foi, encontramos seu corpo jogado na praia.since he's been gone, we found your body washed up on the shore.
o tatuagem dele estava vermelha/irritada.his tattoo was red/read raw.
enterramos sua cabeça e lemos algo,we buried your head and read something,
"algo de tolstói"."something by tolstoi".