Ramón

Ramón

Ramón

Há uma história infelizHay una historia infeliz
Que eu vou contar pra vocês agoraQue de inmediato os voy a contar
É a do meu amigo RamónEs la de mi amigo Ramón
E uma mulher bem temperamental.Y una mujer muy temperamental.
Ramón vivia com medo porEn el miedo vivía Ramón por
Causas constantes da sua mulherzonaLos retos constantes de su mujerón
A cantoria não parava de tocarLa cantinela repica sin cesar
"Se você não for um bom garoto, eu vou embora."Como no seas un buen chico me voy.
Ele não conseguia suportarÉl no podía soportar
A ideia de perder seu grande amorLa idea de perder a su gran amor
Ela só tinha que mandarNo tenía ella más que mandar
E ele fazia tudo muito melhor.Y él hacía todo mucho mejor.
Se queria sair com os amigos por aíSi con amigos quería irse por ahí
Ou mudar de canal na televisãoO cambiar de canal el televisor
Sua garota voltava a cantar a cançãoSu chica volvía a interpretar la canción
"Se você não for um bom garoto, eu vou embora."Como no seas un buen chico me voy.
Com muito esforço juntou toda a coragem,Con mucho trabajo juntó todo el valor,
E isso ele disse um dia, finalmente com decisão:Y esto le dijo un día por fin con decisión:
"Vamos ver, o que está acontecendo aquiVamos a ver, qué es lo que pasa aquí
Ou você fica ou você vai, se decidir fugirO te quedas o te vas, si te decides a huir
Tão longe de mim."Tan lejos de mí.
Vamos ver...Vamos a ver...
Silenciosa e pensativa ficouCallada y pensativa quedó
O impacto não poderia ser melhorEl golpe de efecto no pudo ir mejor
Quando Ramón estava com os amigosCuando con amigos iba Ramón
O jantar, um beijo e um "eu te amo, meu bem."La cena, un beso y un "te quiero, mi amor".
Mas o sorriso de uma mulherPero la sonrisa de una mujer
Nunca foi algo de se confiarJamás ha sido una cosa de fiar
Ela só estava segurando o relógioTan sólo estaba reteniendo el reloj
Para seu comando não admitir movimento.Para su mando no admitía moción.
Dentro de sua ignorância, Ramón se divertiaDentro de su ignorancia disfrutaba Ramón
E de vez em quando levantava a voz... assim:Y de vez en cuando elevaba la voz... así:
"Vamos ver..."Vamos a ver...
O cérebro dela se desgastouEl cerebro ella se desgastó
Pensando em como recuperarPensando cómo recuperar
A situação de poder e controleLa situación de poder y control
E chegou a uma conclusão rápida...Y a una pronta conclusión llegó...
Não usaria refinamento.No utilizaría refinación.
Pobre RamónPobre Ramón
Não deu certo o seu blefeNo le salió bien el farol
Sua mulher, que não era bobaSu mujer que no era tonta
Fez ele entrar nos eixosLe hizo entrar en razón
Na base da vassourada.A golpe de escobón.
Pobre Ramón...Pobre Ramón...