Wenn Zonis Reisen... (feat.Tefla&Jaleel)

Quando os Zonies Viajam... (feat. Tefla & Jaleel)

Wenn Zonis Reisen... (feat.Tefla&Jaleel)

É! Yo, quando os Zonies viajam! Cocktail Twins! Tefla e Jaleel! Yo, confere isso!Yeah! Yo, wenn Zonies reisen! Cocktail Twins! Tefla and Jaleel! Yo, check' das!

Yo! Yo, o Plattenpapzt e eu, somos colegas de DJ, sabemos bem o que é agitar multidões, yo.Yo! Yo, der Plattenpapzt und ich, wir sind so DJ Kollegen, wissen beide, was es heisst Menschenmassen zu bewegen, yo.
Schnulli-Beats ficam comigo hoje na caixa, só trago Hip Hop underground e me jogo na pistaSchnulli-Beats bleiben bei mir heut' in der Kiste, pack' nur Underground Hip Hop und mach' mich auf die Piste
em direção a Chemnitz-Nord, passando pelo Burger King e tal, um velho prédio da zona pinta a skyline de concreto.in Richtung Chemnitz-Nord vorbei an Burger King und Co, 'n alter Zonen-Bau malt die Skyline aus Beton.
Zoom pra Erfurt, com tudo, seguimos rumo a Frankfurt, meu Polo bebe como o Harald Juhnke, preciso de um pit stop.Zisch' nach Erfurt, mit Vollgas geht's weiter Richtung Frankfurt, mein Polo säuft wie Harald Juhnke, ich brauch' 'n Tankstop.
Encontro barrigudos no truckstop com suor no cabelo, pago meu combustível, tomo meu café de uma vez, antes de seguir.Treff' auf Fettbäuche am Truckstop mit Schweiss im Haar, bezahl' meinen Sprit, trink' meinen Kaffee auf Ex, bevor ich weiterfahr'.
Mais uma vez no banheiro, alívio no ventil, pago uma grana pra faxineira com um apelo de banheiro pesado, yo.Nochmal zum Pissoir, lass' Druck vom Ventil, zahl' 'ne Mark für die Putzfrau mit derbe Klo-Appeal, yo.
Me sento ao volante, mas antes de partir, meu olhar cai em um cara, acenando com o polegar.Setz' mich an's Steuer, doch bevor ich anfahr', fällt mein Blick auf 'nen Typen, winkt mit Daumen im Anschlag.
E já que companhia nunca faz mal, é claro que Jaleel agora vai de carona.Und da Gesellschaft ja bekanntlich niemanden schadet, is' es klar, dass Jaleel ab jetzt mit Sozius durchstartet.
//Yo, e aí? Jaleel![f> Eu sou o Tefla!//Yo, was geht? Jaleel![f> Ich bin der Tefla!

Dois Zonies na estrada, querem beats em vez de bananas, incendiando estúdios, então melhor tocar o alarme!Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Bananen, setzen Studios in Flammen, so better ring the Alarm!
Vivemos de mala, viajando pelo nosso tempo! O que, o que, vocês estão prontos? Claro que estamos prontos!Wir leben aus'm Koffer, reisen durch unsere Zeit! Wat, wat, seid Ihr bereit? Ja klar sind wir bereit!
Dois Zonies na estrada, querem beats em vez de bananas, incendiando estúdios, então melhor tocar o alarme!Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Bananen, setzen Studios in Flammen, so better ring the Alarm!
Vivemos de mala, viajando pelo nosso tempo! O que, o que, vocês estão prontos? Claro que estamos prontos!Wir leben aus'm Koffer, reisen durch unsere Zeit! Wat, wat, seid Ihr bereit? Ja klar sind wir bereit!

B 95 com uma mulher semi-nua, que pergunta se pode fazer um oral. Horas em pé na beira da estrada,B fünfundneunzig mit halbnackter Frau, die fragt, ob sie mal blasen kann. Stundenlang stand ich am Strassenrand,
fui quase correndo antes, mas não mais agora, porque não consigo mais acelerar por causa do oral. O tédio leva meu dedo até a parede do nariz.bin vorher fast gerannt, doch nich' mehr jetzt, weil ich vor Blasen nich' mehr rasen kann. Langeweile treibt meinen Finger bis zur Nasenwand.
Então grita da bomba: Ei, eu te levo, ei! Pra onde? Pra Düssel-City! Oh merda, que sorte, ei!Da schreit es von der Tanke: Hey, ich nehm' Dich mit, ey! Wohin? Nach Düssel-City! Oh Shit, ey, was für'n Glück, ey!
Entro na carona, me estico no VW Polo, e penso: Que coisa boa, não vai ser um Tefla-Solo!Ich steig' in seine Hütte, mach' mich lang im VW Polo, und denk': Na geiles Ding, da wird's ja doch kein Tefla-Solo!
No rádio toca um mixtape interrompido por notícias de trânsito, no nosso caminho, um ponto de congestionamento.Im Radio läuft Mixtape unterbrochen durch Verkehrsfunk, auf unserer Strecke Stau-Schwerpunkt.
A 45, Giessen em direção a Hagen, entre Oldenberg e Kreuz Olpe-Süd, acidente, oito quilômetros de engarrafamento.A fünfundvierzig, Giessen Richtung Hagen, zwischen Oldenberg und Kreuz Olpe-Süd, Unfall, acht Kilometer Stau.
Ofuscado pela publicidade, seguimos em uma playlist cheia de hits. O DJ do rádio escolhe Travis, mais alternativo não dá.Überblendet von Werbung, geht es weiter in Charts-geschwängerter Playlist. Der Radio-DJ wählt Travis, alternativer geht's eh nich'.
Então não dá, vamos voltar pro tape, e logo depois um motorista fantasma anima nossa estrada,Dann eben nich', also wieder zurück zum Tape, und kurz nachdem ein Geisterfahrer unsere Autobahn belebt,
stop and go, o celular toca. É o Jörg do estúdio, perguntando o que eu achei do beat.stop and go, das Mobilfunktelefon ringt. Es is' Jörg aus'm Studio, fragt mich, wie ich den Beat find'.
Enquanto isso, Jaleel fala com alguém sobre beats, cujo nome começa com P e que está no estúdio.Mittlerweile telefoniert Jaleel mit jemand wegen Beats, dessen Name mit P beginnt und der gerade im Studio sitzt.
O caminhão ao nosso lado ocupado com Holger e Ruth, ela com certeza usa cinta-liga, ele com certeza não, mas tá de chapéu de cowboy.Der LKW neben uns besetzt mit Holger und Ruth, sie trägt sicher Strapse, er sicher nich', doch dafür Cowboyhut.
Ei, ei, ei! Grande engarrafamento, liga os pisca-alertas! Saímos do carro em direção ao acidente cheios de energia.Hey, hey, hey! Dicker Stau, wirf mal die Warnblinker an! Wir verlassen den Wagen zum Unfallort voller Tatendrang.
Dois rostos nos encaram: MC Wack e DJ Got No Skill! Eles saíram ilesos, só chamamos o ADAC.Es schauen uns zwei Gesichter an: MC Wack und DJ Got No Skill! Sie blieben unverletzt, wir rufen nur 's ADAC-Mobil.
O tempo todo Jaleel martela na minha cabeça, penso, conheço esse nome, viro meu ouvido pra caixa.Die ganze Zeit spukt mir Jaleel durch 'n Kopf, ich denk', den Namen kenn' ich doch, dreh' mein Ohr in Richtung Box.
Lá tá tocando uma faixa no tape, com um refrão que nós dois conhecemos, que todo mundo rima:Dort läuft gerade 'n Track auf'm Tape im Tapedeck, mit 'nem Chorus, den wir beide kennen, den jeder von uns mitrappt:
Tefla, Jaleel, Cocktail Twins! Et cetera p.p.! Conhecem a sensação quando uma luz forte acende?Tefla, Jaleel, Cocktail Twins! Et cetera p.p.! Kennt Ihr das Gefühl, wenn einem ein Flutlicht aufgeht?
Por isso me perguntam "Você é burro?" ou dizem que sou senil, porque no final percebi que somos Tefla e Jaleel.Darum fragt mich "Bist Du dumm?" oder sagt, dass ich senil bin, denn am Ende merkte ich, dass wir ja Tefla und Jaleel sind.

Viajando!Travelin'!
Dois Zonies na estrada, querem beats em vez de bananas, incendiando estúdios, então melhor tocar o alarme!Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Bananen, setzen Studios in Flammen, so better ring the Alarm!
Vivemos de mala, viajando pelo nosso tempo! O que, o que, vocês estão prontos? Claro que estamos prontos!Wir leben aus'm Koffer, reisen durch unsere Zeit! Wat, wat, seid Ihr bereit? Ja klar sind wir bereit!
Dois Zonies na estrada, querem beats em vez de bananas, incendiando estúdios, então melhor tocar o alarme!Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Bananen, setzen Studios in Flammen, so better ring the Alarm!
Vivemos de mala, viajando pelo nosso tempo! O que, o que, vocês estão prontos? Claro que estamos prontos!Wir leben aus'm Koffer, reisen durch unsere Zeit! Wat, wat, seid Ihr bereit? Ja klar sind wir bereit!
Viajando! Viajando! Viajando! Viajando!Travelin'! Travelin'! Travelin'! Travelin'!

Ah! Depois de uns dez litros de café e seis horas de viagem, arrombamos a porta e gritamos: Os Zonies chegaramAh! So um die zehn Liter Kaffee später und sechs Stunden Fahrt treten wir die Tür ein und schreien: Die Zonies sind am Start
e querem rimas pesadas na metrópole do Ruhrpott. E aí, Mucho, solta um beat na mesa!und wollen ruffe Raps treten in der Ruhrpott-Metropole. Wat los, Mucho, leg' mal 'n Beat auf die Konsole!
Essa parada queima, esquece seu baseado, isso é Headrush! Contra suas beats de Mau-Mau, essas aqui são Royal Flush.Der Scheiss burnt uns, vergiss Dein Gras, das ist Headrush! Gegen Eure Mau-Mau-Beats sind die hier Royal Flush.
Mais apertadas, um nível acima! Dane-se as drogas, uma sessão de estúdio com os caras me deixa mais solto.Einfach tighter, 'n Level weiter! Scheiss' auf Drogen, 'ne Studio-Session mit den Jungs macht mich breiter.
Rápido, vamos pro banheiro nos refrescar, antes de ligarmos os cabos, com rimas e monitores quebrando.Schnell noch mal rüber in's Bad um uns frisch zu machen, bevor wir Kabel vernabeln, mit Raps und Monitore krachen.
Microfone ligado e um fone no ouvido, os Cocktail Twins contam histórias pra cada corredor da escola.Mikro an und 'n Kopfhörer am Ohr, erzählen Cocktail Twins Geschichten für jeden Schulkorridor.
Dane-se o fake-hardcore, hoje são os Zonie-Raps que estão no plano. Quando os Phlatliners na Headrush levantam os faders,Scheiss' auf Fake-Hardcore, heut' stehen Zonie-Raps im Plan. Wenn Phlatliners bei Headrush die Fader hochfahren,
as bundas se movem, as cabeças balançam, porque isso é Hip Hop puro, o que mandamos pra suas casas, yo.sind Ärsche am bewegen, shaken, Köpfe am nicken, denn das ist Hip Hop pur, was wir in Eure Stuben schicken, yo.

Dois Zonies na estrada, querem beats em vez de bananas, incendiando estúdios, então melhor tocar o alarme!Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Bananen, setzen Studios in Flammen, so better ring the Alarm!
Vivemos de mala, viajando pelo nosso tempo! O que, o que, vocês estão prontos? Claro que estamos prontos!Wir leben aus'm Koffer, reisen durch unsere Zeit! Wat, wat, seid Ihr bereit? Ja klar sind wir bereit!
Dois Zonies na estrada, querem beats em vez de bananas, incendiando estúdios, então melhor tocar o alarme!Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Bananen, setzen Studios in Flammen, so better ring the Alarm!
Vivemos de mala, viajando pelo nosso tempo! O que, o que, vocês estão prontos? Claro que estamos prontos!Wir leben aus'm Koffer, reisen durch unsere Zeit! Wat, wat, seid Ihr bereit? Ja klar sind wir bereit!
Viajando! Viajando! Viajando! Viajando!Travelin'! Travelin'! Travelin'! Travelin'!
Toque o alarme! Toque o alarme! Toque o alarme!Ring the alarm! Ring the alarm! Ring the alarm!