HMPH!

HMPH!

HMPH!

No fim de semana você diz que tá cansado
주말에 피곤하다면서
jumare pigonhadamyeonseo
Mas hoje você adiou nosso encontro
넌 오늘 약속을 미뤘어
neon oneul yaksogeul mirwosseo
Fiquei um pouco irritado, mas
조금은 화가 났지만서도
jogeumeun hwaga natjimanseodo
Você é tão fofa que eu aguentei
귀여워 내가 참았어
gwiyeowo naega chamasseo
Sempre desse jeito (o que?)
항상 이런 식이야 (뭐가)
hangsang ireon sigiya (mwoga)
O que você acha que é? (o que será?)
뭐긴 잘 생각해 봐 (뭘까)
mwogin jal saenggakae bwa (mwolkka)
É um jogo de adivinhação ou o que, sério?
스무고개 하잔 거야 뭐야 정말로
seumugogae hajan geoya mwoya jeongmallo

Uma cabeça, duas cabeças, três
한 고개 너머 두 고개 너머 셋
han gogae neomeo du gogae neomeo set
Passando pela quarta, chegando na dez, vinte, tã!
네 고개 지나 열 고개 스물 땡
ne gogae jina yeol gogae seumul ttaeng
Suspiro sai, suspiro sai
한숨이 나와 한숨이 나와
hansumi nawa hansumi nawa

Espera aí, vamos conversar um pouco
잠깐 타임 얘기 좀 해볼까
jamkkan taim yaegi jom haebolkka
Parece que precisamos de um papo
대화가 필요한 것 같은데
daehwaga piryohan geot gateunde
Só tá quieto, por quê?
조용하기만 해 왜?
joyonghagiman hae wae?
Hora do avião, fala alguma coisa
비행기 타임 무슨 말 좀 해봐
bihaenggi taim museun mal jom haebwa
Por que só você me perturba?
왜 내게만 보채
wae naegeman bochae
Agora tá de orgulho, né?
지금 자존심 부리니
jigeum jajonsim burini

Se você fica emburrada, hmp hmp hmp, hmp hmp hmp
삐지면 흥흥흥 흥흥흥
ppijimyeon heungheungheung heungheungheung
Quantas vezes por dia você fica assim?
하루에 대체 몇 번 삐져?
harue daeche myeot beon ppijyeo?
Eu também, hmp hmp hmp, hmp hmp hmp
나도야 흥흥흥 흥흥흥
nadoya heungheungheung heungheungheung
Dessa vez não posso perder
이번엔 나도 질 수 없어
ibeonen nado jil su eopseo
Lágrimas ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
눈물이 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
nunmuri ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Você não sabe como meu coração tá chateado
토라진 내 맘도 몰라
torajin nae mamdo molla
Hmp hmp hmp, hmp hmp hmp
흥흥흥 흥흥흥
heungheungheung heungheungheung
Escuta o que eu digo
내 말 좀 들어봐
nae mal jom deureobwa

A gente não se entende, fica um ponto de interrogação
서로가 서로를 몰라 띄워 물음표
seoroga seororeul molla ttuiwo mureumpyo
Aquela sua risada linda que vi há dias
며칠 전 봤던 예쁜 너의 웃음꽃
myeochil jeon bwatdeon yeppeun neoui useumkkot
Tô com saudade, hoje, amanhã, depois
보고파 난 오늘도 내일도 모레도
bogopa nan oneuldo naeildo moredo
Meu coração é um disco quebrado
내 맘은 도돌이표
nae mameun dodoripyo
Quase alcanço, mas não alcanço, limbo
아슬아슬 닿을 듯 말 듯 해 림보
aseuraseul daeul deut mal deut hae rimbo
Tô com medo de tocar, tô emburrado
건드릴까 무서워 뾰루퉁 심보
geondeurilkka museowo ppyorutung simbo
Vira à esquerda, vira à direita
Turn left, turn right
Turn left, turn right
Tô tentando escapar, ummm, ummm
피하고 있는 중, umm, umm
pihago inneun jung, umm, umm

Uma cabeça, duas cabeças, três
한 고개 너머 두 고개 너머 셋
han gogae neomeo du gogae neomeo set
Passando pela quarta, chegando na dez, vinte, tã!
네 고개 지나 열 고개 스물 땡
ne gogae jina yeol gogae seumul ttaeng
Suspiro sai, suspiro sai
한숨이 나와 한숨이 나와
hansumi nawa hansumi nawa

Espera aí, vamos conversar um pouco
잠깐 타임 얘기 좀 해볼까
jamkkan taim yaegi jom haebolkka
Parece que precisamos de um papo
대화가 필요한 것 같은데
daehwaga piryohan geot gateunde
Só tá quieto, por quê?
조용하기만 해 왜?
joyonghagiman hae wae?
Hora do avião, fala alguma coisa
비행기 타임 무슨 말 좀 해봐
bihaenggi taim museun mal jom haebwa
Por que só você me perturba?
왜 내게만 보채
wae naegeman bochae
Agora tá de orgulho, né?
지금 자존심 부리니
jigeum jajonsim burini

Se você fica emburrada, hmp hmp hmp, hmp hmp hmp
삐지면 흥흥흥 흥흥흥
ppijimyeon heungheungheung heungheungheung
Quantas vezes por dia você fica assim?
하루에 대체 몇 번 삐져?
harue daeche myeot beon ppijyeo?
Eu também, hmp hmp hmp, hmp hmp hmp
나도야 흥흥흥 흥흥흥
nadoya heungheungheung heungheungheung
Dessa vez não posso perder
이번엔 나도 질 수 없어
ibeonen nado jil su eopseo
Lágrimas ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
눈물이 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
nunmuri ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Você não sabe como meu coração tá chateado
토라진 내 맘도 몰라
torajin nae mamdo molla
Hmp hmp hmp, hmp hmp hmp
흥흥흥 흥흥흥
heungheungheung heungheungheung
Escuta o que eu digo
내 말 좀 들어봐
nae mal jom deureobwa