What If (달랐을까)

E Se (Teria Sido Diferente?)

What If (달랐을까)

As flores murcharam
꽃이 지고 서야
kkochi jigo seoya
Só então
그제서야
geujeseoya
Eu pensei que era primavera
봄인 줄 알았네
bomin jul aranne

Como se fosse tão óbvio
너무 당연하듯
neomu dang-yeonhadeut
Ao meu lado
내 곁에 있어서
nae gyeote isseoseo
Então
그래서
geuraeseo

Você está indo embora
니가 떠나고야
niga tteonagoya
Só então
그제서야
geujeseoya
Eu pensei que fosse amor
사랑인 줄 알았네
sarang-in jul aranne

Tão óbvio
너무 당연하게
neomu dang-yeonhage
Ao meu lado
내 옆에 있어서
nae yeope isseoseo
Então
그래서
geuraeseo

Se eu tivesse te pegado então
그때 널 붙잡았다면
geuttae neol butjabatdamyeon
Se ao menos tivéssemos rido mais
더 웃어줬더라면 우리
deo useojwotdeoramyeon uri
Teria sido diferente?
달랐을까
dallasseulkka

Se eu tivesse te abraçado então
그때 널 안아줬다면
geuttae neol anajwotdamyeon
Se você não tivesse soltado minha mão, nós
네 손 놓지 않았다면 우리
ne son nochi anatdamyeon uri
De volta àqueles tempos felizes
행복했던 그때로
haengbokaetdeon geuttaero
Posso voltar?
돌아갈 수 있을까
doragal su isseulkka

Você está indo embora
니가 떠나고야
niga tteonagoya
Só então
그제서야
geujeseoya
Eu pensei que fosse um rompimento
이별인 줄 알았어
ibyeorin jul arasseo

Seu espaço vazio
너의 빈자리가
neoui binjariga
Porque é infinitamente longo
한없이 길어서
haneopsi gireoseo
Então
그래서
geuraeseo

Se eu tivesse te pegado então
그때 널 붙잡았다면
geuttae neol butjabatdamyeon
Se ao menos tivéssemos rido mais
더 웃어줬더라면 우리
deo useojwotdeoramyeon uri
Teria sido diferente?
달랐을까
dallasseulkka

Se eu tivesse te abraçado então
그때 널 안아줬다면
geuttae neol anajwotdamyeon
Se você não tivesse soltado minha mão, nós
네 손 놓지 않았다면 우리
ne son nochi anatdamyeon uri
Posso voltar àqueles tempos felizes?
행복했던 그때로 돌아갈 수 있을까
haengbokaetdeon geuttaero doragal su isseulkka

Agora, mesmo que eu tente fazer muitas suposições
이제 와 수많은 가정을 해봐도
ije wa sumaneun gajeong-eul haebwado
Eu sei muito bem que nada vai mudar
달라지지 않을 걸 잘 알지만
dallajiji aneul geol jal aljiman
Eu continuo pensando naquela época
자꾸 그때가 떠올라서 난
jakku geuttaega tteoollaseo nan
Estou me arrependendo disso de novo
또 이렇게 후회하고 있어
tto ireoke huhoehago isseo

Se eu te pegasse
널 붙잡았다면
neol butjabatdamyeon
Se ao menos tivéssemos sido mais econômicos
더 아껴줬더라면 우리
deo akkyeojwotdeoramyeon uri
Teria sido diferente?
달랐을까
dallasseulkka

Se eu pudesse te ver novamente
다시 널 볼 수 있다면
dasi neol bol su itdamyeon
Se não for tarde demais, nós
아직 늦지 않았다면 우리
ajik neutji anatdamyeon uri
Posso voltar àquele tempo em que eu te amava?
사랑했던 그때로 돌아갈 수 있을까
saranghaetdeon geuttaero doragal su isseulkka