Stambol, Pesta, Beclija

Estambul, Peste, Beclija

Stambol, Pesta, Beclija

quando eu era soldadokad sam bio vojnik ja
com um bando de amigosim'o cetu drugova
homem por homemcovjeka do covjeka
mão pra todo mundoruku da za svakoga

tinha um camaradaimao sam drugara
na região de Sinjuža sinjska krajina
vinho, beterraba, presuntovina, blitve, pršuta
nunca acaba as histórias.nikad kraja pricama.

era Estambul, Peste, Beclijabilo stambol, pešta beclija
todos aqui são iguaissvi su ljudi ovde isti
Estambul, Peste, Beclijastambol, pešta, beclija
todos aqui são bons.svi su ljudi ovde dobri.

tinha um camaradaimao sam drugara
dali do outro lado do Vardardole preko vardara
alma de homemduša je od covjeka
nos uniu a amizadespojila nas mastka

tinha um parceiroimao sam jarana
aqui embaixo do pé de cerejagore ispod višnjika
passamos dois dias juntos,mezili smo dana dva,
ameixa abre a alma.šljivka dušu otvara.

tive um irmãoim'o sam burazera
aqui perto de Becejanegdje oko beceja
alma suave, pãomeka duša, pogaca
mas o fogo tá nas veias.al vatra je u žilama.

meu amigo debaixo do Triglavmoj drug ispod triglava
uma eslovena nos separouposvadi nas slovenka
as lágrimas rolam na montanha todasuze roni gora sva
não falam de dois irmãos.ne govore brata dva.

não dê seu amigosvoga druga ne
não entregue a ninguém.ne daj nikome.