Dime,Hermano

Diga, Irmão

Dime,Hermano

Diga, irmão:Dime, hermano:
Por que a montanha¿Por qué la montaña
não conseguiu esquecer o mar?no ha podido olvidarse del mar?
O ingrato foi embora uma manhãEl ingrato se fue una mañana
e nunca quis voltar.y no quiso jamás regresar.
Com paciência de senhora, ela esperaCon señora paciencia lo espera
e sonha que um dia ele vai voltary va soñando que ya ha de volver
e os rios são choro de tristeza,y los ríos son llanto de pena,
tristeza de quem perdeu um amor.pena del que ha perdido un querer.

Diga, irmão:Dime, hermano:
É verdade que a lua¿Es verdad que la luna
é o sol que foi se banhares el sol que se ha ido a bañar
e que voltou coberta de espuma,y que ha vuelto cubierto de espuma,
salpicos na escuridão?salpicando la oscuridad?
Diga, irmão:Dime, hermano:
Será que as ondas,¿Será que las olas,
pedaços inquietos do mar,pedacitos inquietos de mar,
só até o horizonte se mostram,sólo hasta el horizonte se asoman,
porque não aprenderam a nadar?porque no han aprendido a nadar?

Não quero saberNo quiero yo saber
como o universo se move.cómo se mueve el universo.
Eu só sei que com um beijoYo sólo sé que con un beso
dá sentido e vida à minha voz.le das sentido y vida a mi voz.
Quem agita tanto o mar?¿Quién mueve tanto el mar?
E quem acende o firmamento?¿Y quién enciende el firmamento?
Que me digam seus olhinhos,Que me lo digan tus ojitos,
luz do meu verso e do meu canto.luz de mi verso y de mi canto.

Diga, irmão:Dime, hermano:
É verdade que o deserto¿Es verdad que el desierto
perdeu a vontade de amar?ha perdido las ganas de amar?
Toda noite as nuvens o beijam,Cada noche las nubes lo besan,
mas água não querem deixar.pero agua no quieren dejar.
Diga, irmão:Dime, hermano:
A natureza,La naturaleza,
que me ensina do bem e do mal,que me enseña del bien y del mal,
será que tem uma enorme tristeza?¿Tiene acaso una enorme tristeza?
A razão lhe cravou um punhal.La razón le ha enterrado un puñal.

Diga, irmão:Dime, hermano:
Por que as estrelas¿Por qué a las estrellas
não as deixam sair pra passear?no las dejan salir a pasear?
Com seu jeito redondo e charmoso,Con su forma redonda y coqueta,
é certo que devem se cuidar,cierto es que se deben cuidar,
mas sei de planetas quadrados,pero sé de cuadrados planetas,
de um distante sistema solar,de un lejano sistema solar,
que viveram fechando a portaque vivieron cerrando la puerta
e o infinito voraz os engoliu.y los tragó el infinito voraz.

Não quero saberNo quiero yo saber
como o universo se move.cómo se mueve el universo.
Eu só sei que com um beijoYo sólo sé que con un beso
dá sentido e vida à minha voz.le das sentido y vida a mi voz.
Quem agita tanto o mar?¿Quién mueve tanto el mar?
E quem acende o firmamento?¿Y quién enciende el firmamento?
Que me digam seus olhinhos,Que me lo digan tus ojitos,
luz do meu verso e do meu canto.luz de mi verso y de mi canto.

Não quero saberNo quiero yo saber
como o universo se move.cómo se mueve el universo.
Eu só sei que com um beijoYo sólo sé que con un beso
dá sentido e vida à minha voz.le das sentido y vida a mi voz.
Quem agita tanto o mar?¿Quién mueve tanto el mar?
E quem acende o firmamento?¿Y quién enciende el firmamento?
Que me digam seus olhinhos,Que me lo digan tus ojitos,
luz do meu verso e do meu canto.luz de mi verso y de mi canto.