Polyester Môme

Moleque de Poliéster

Polyester Môme

Volta pra casa em plena época de anorak!Retour au bercail en pleine époque anorak !
Corte bol, minha calça, meu suéterBol-coupe, mon froque, mon chandail
Um pulôver com um colar de tortaUn pull-over flanqué d'un pelle tarte col
Tssss! o bicho tá animado, com uma alma que murcha sem luzTssss ! l'animal est animé, d'une âme qui fane sans luminosité
A criança blasé, será que ele é - superdotado?L'enfant blasé doté d'un ? il clair est -il surdoué ?

Nascido programado pra tudo pegar fogo, geração de agitadosNé programmé pour tout cramer, génération d'agités

Seu cérebro não tem falha, ele vê o mundo adultoSon cerveau n'a pas de faille il envisage le monde adulte
Armazena o choque e os detalhes das imagens que os grandes escondemStock le choc et les détails des images que les grands occultent
Tssss! o anjinho tá cheio de um saber fora de alcanceTssss ! l'angelot est habité d'un savoir hors de portée
Dentro dele ressoa o desejo de uma revolução doida!En lui résonne le désir d'une révolution déjantée !
Nascido programado pra tudo pegar fogo, geração de agitadosNé programmé pour tout cramer, génération d'agités
Moleque de poliésterPolyester môme
Não o elogiam, riem deleOn ne le flatte pas on rit de lui
A diferença assusta as crianças burrasLa différence inquiète les gosses bêtes
Que tiram sarro dele por ciúmes, ele sofre e o mal se refleteQui se payent sa tête par jalousie il en pâtit et le mal se reflète
O incubo tá em perigo, claro! pelas visões que lhe cabemL'incube est en danger, clair ! pour les visions qui lui incombent
Rock é um moleque explosivo, mas tem que ser educado e se calarRock est un môme en bombe mais doit rester poli et s' taire

Nascido programado pra tudo pegar fogo, geração de agitadosNé programmé pour tout cramer, génération d'agités

Moleque de poliésterPolyester môme
A vida flui lenta, e devagar ele se cimentaLa vie coule lancinante, et doucement il s'encimente
A atrofia o atrai, gentilmente ele se descontrola.L'atrophie l'aimante, gentiment il déjante.
Gaguejos de pensamentos, você sofre por não ter o suficienteBalbutiements de pensées, tu souffres de pas assez
Um abismo a curar, sentimentos de um passadoUn gouffre à panser, sentiments dus au passé
Serão ultrapassados aqueles que se recusam a traçarDépassés seront ceux qui refusent de tracer
De avançar, de caminhar, de querer superarD'avancer de marcher, de vouloir surpasser

Serão ultrapassados aqueles que só pensam em siDépassés seront ceux qui ne pensent qu'à eux
Que só ouvem os fatos que não realizam seus desejosQui n'écoutent que les faits qui n'exaucent pas leurs veux
Serão ultrapassados aqueles que se escondem e escondemDépassés seront ceux qui se cachent et qui cachent
Bilhões de dólares debaixo dos colchões e que cuspemDes milliards de dollars sous plumards et qui crachent
Serão ultrapassados as cabeças duras que se acham boasDépassés seront les têtes de lard persuadés d'être bons
Essas pessoas que se acham e que insistem na arteCes gens qui s'la pètent et qui s'entêtent dans l'art

Moleque de poliésterPolyester môme
Nascido programado pra tudo pegar fogo / geração de agitadosNé programmé pour tout cramer / génération d'agités
Moleque de poliésterPolyester môme
Educado e se calar, molequePoli et s' taire, môme