1977

1977

1977

Minhas neuroses dormem lá foraMes névroses dorment dehors
Prometi evitar de chorar pelo meu destinoJ'ai promis d'éviter de chialer sur mon sort
E desviar das palavras, a cabeça ainda na águaEt d'esquiver les mots, la tête encore dans l'eau
Se às vezes sou tão medroso, o pouco que sinto já é o bastanteSi frileux des fois je suis, le peu que j'éprouve me suffit
Pra dar o passo em direção ao eu e ao nósA faire le pas vers le je et moi
O que se joga nisso!Ce qui ce joue de ça !
E se eu nasci gêmeo, eu freio o lado esquizofrênicoEt si je suis né gémeau je freine le versant schizo
Inocente melhor que ninguémInnocent mieux que personne
É o mal que ele me trazC'est le mal qu'il me donne

Ele dorme em mim, dividido entre o jogo e a emoçãoIl dort en moi, scindé entre le jeu et l'émoi
Uma porta em mim, meu equilíbrio mental é o que está em jogoUne porte en moi, mon équilibre mental en est l'enjeu

É comum ele se espalhar um poucoC'est souvent qu'il s'étale un peu
Ou me cobrir de hematomasOu bien me couvre de bleus
Mas você sabe que o interior assustaMais tu sais l'intérieur effraie
Pra não arcar com as consequências, eu me caloPour ne pas en faire les frais je me tais
Falo tanto com meu duplo, injall criançaJe lui parle tant à mon double injall enfant
Eu dei o passo em direção ao eu e à emoçãoJ'ai fait le pas vers le je et l'émoi
Em direção àquele que vai prevalecerVers celui qui l'emportera
E se eu nasci gêmeo, eu freio o lado esquizofrênicoEt si je suis né gémeau je freine le versant schizo
Inocente melhor que ninguémInnocent mieux que personne
É o mal que ele me trazC'est le mal qu'il me donne

Ele dorme em mim, dividido entre o jogo e a emoçãoIl dort en moi, scindé entre le jeu et l'émoi
Uma porta em mim, meu equilíbrio mental é o que está em jogoUne porte en moi, mon équilibre mentale en est l'enjeu

Rock quebra tudo, infernal e coléricoRock casse tout infernal colérique
Injall sempre, sempre tóxicoInjall toujours toujours toxique
Rock recusa o inconscienteRock refuse l'inconscient
Injall sempre, sempre presenteInjall toujours toujours présent

Ele dorme em mim, dividido entre o jogo e a emoçãoIl dort en moi, scindé entre le jeu et l'émoi
Uma porta em mim, meu equilíbrio mental é o que está em jogoUne porte en moi, mon équilibre mental en est l'enjeu