Une Vie De Détails

Uma Vida de Detalhes

Une Vie De Détails

Me viram no Atlântico, remandoOn m'a vu dans l'Atlantique, ramant
Enxugando a panique da minha mãeEssuyant de ma mère la panique
Édipo e seus filhos, náufragos de um TitanicOedipe et ses fils, naufragés d'un Titanic
Depois me viram na América, uma cidade em péPuis on m'a vu en Amérique, une ville debout
Cercada por grana demaisAssiégée par trop de fric
Gente que ralaDes gens qui bossent
Mulheres que batemDes femmes qui rossent
E não me olham, euEt ne me regardent pas, moi
Feio, pobre, nada como o reiPas beau, pauvre, pas comme le roi
Me viram de volta a ParisOn m'a vu de retour à Paris
Fugindo dos fantasmas e suas medalhasFuyant les fantômes et leur médailles
Sua vida de detalhesLeur vie de détails
[...][...]
Por uma vida de detalhes, a gente se agarra, se segura firmePour une vie de détails, on s'agrippe, on se tient fort
Por essa vida de detalhes, a gente se agarra, se segura firmePour cette vie de détail, on s'agrippe, on se tient fort
Por uma vida de detalhes, a gente se agarra, se aperta fortePour une vie de détails, on s'agrippe, on se sert fort
Mas que vida de detalhes... a gente se agarra e você me aperta forteMais quelle vie de détails.. on s'agrippe et tu me sers fort