To My Brethren

Para Meus Irmãos

To My Brethren

Fiquei fraco de fomeI went weak with hunger
E todas as suas estatísticas não me deixaram mais forteAnd all your statistics could not make me any stronger
'Alimente o mundo' - agradeço a todos vocês por isso'Feed the world' - I thank you all for that

Fui jogado na prisãoI was thrown in prison
Oh, quantas das suas orações redentoras subiramOh, how many of your redeeming prayers have risen
'Libertem-nos' - agradeço a todos vocês por isso'Set them free' - I thank you all for that

Fiquei nu, fiquei com frioI went naked, I went cold
E vocês discutiram as conotações sem se importarAnd you discussed the connotations unappalled

Seu brilho piedoso, seu Deus invisívelYour pious gleam, your God unseen
Me deixa com fomeLeave me hungry

Estive doente e deixado sozinhoI was ill and left alone
E vocês agradeceram a Deus por suas casas saudáveisAnd you thanked God for your healthy homes
Fiquei desprotegido sob qualquer telhadoI was unshielded by aught roof
E vocês louvaram aquele Deus abundante e distanteAnd you praised yon bounteous God aloof
Estive doente e deixado sozinhoI was ill and left alone
E vocês agradeceram a Deus por suas casas saudáveisAnd you thanked God for your healthy homes

Seu brilho piedoso, seu Deus invisívelYour pious gleam, your God unseen
Me deixa com fomeLeave me hungry
Suas orações eloquentes, cuidados bem formuladosYour eloquent prayers, well-worded cares
Me deixam sozinho, frio e tristeLeave me lonely, cold and sad