¡Oh Gloria Inmarcesible!

Ó Glória Imortal!

¡Oh Gloria Inmarcesible!

Ó glória imortal!¡Oh gloria inmarcesible!
Você murchouTe marchitaste
Quebrou sua promessaFaltaste a tu palabra
Não floresceuNo germinaste

Ó glória imortal!¡Oh gloria inmarcesible!
Você murchouTe marchitaste
Quebrou sua promessaFaltaste a tu palabra
Não floresceuNo germinaste

Nunca cessou a horrenda noite, nãoNunca cesó la horrible noche, no
Para aqueles que te defenderam, nãoPara quienes te defendieron, no
Nem a liberdade sublime, ai! NãoNi la libertad sublime, ay! No
Indígenas e negros te acreditaramIndígenas y negros te creyeron

Comunidade inteira que entre correntes gemeComunidad entera que entre cadenas gime
Governo de linhagens que não quer que termineGobierno de linajes que no quiere que termine
Se banha em sangue de heróis, líderes sendo caçadosSe baña en sangre de héroes líderes siendo cazados
Ordena o soberano que a morte perpetuouOrdena el soberano que la muerte ha perpetuado

Ó glória imortal!¡Oh gloria inmarcesible!
Você murchouTe marchitaste
Quebrou sua promessaFaltaste a tu palabra
Não floresceuNo germinaste

Ó glória imortal!¡Oh gloria inmarcesible!
Você murchouTe marchitaste
Quebrou sua promessaFaltaste a tu palabra
Não floresceuNo germinaste

De sangue e pranto os riosDe sangre y llanto los ríos
Continuam correndo em seu soloSiguen corriendo en tu suelo
Sentindo e padecendoSintiendo y padeciendo
O eterno deste lutoLo eterno de este duelo

À beira do Caribe até a AmazôniaA orillas del Caribe hasta la Amazonia
Um povo faminto lutaHambriento un pueblo lucha
Vivendo em agoniaViviendo en agonía

Soldados sem armaduraSoldados sin coraza
Sem razão, sem esperançasSin razón, sin esperanzas
Vão perdendo o fôlegoVan perdiendo el aliento
Por ordens de vingançaPor órdenes de venganza

Ó glória imortal!¡Oh gloria inmarcesible!
Você murchouTe marchitaste
Quebrou sua promessaFaltaste a tu palabra
Não floresceuNo germinaste

Ó glória imortal!¡Oh gloria inmarcesible!
Você murchouTe marchitaste
Quebrou sua promessaFaltaste a tu palabra
Não floresceuNo germinaste

Sulco de doresSurco de dolores
A terra de ColónLa tierra de Colón
É a terra de ColónEs la tierra de Colón

O sangue dos heróisLa sangre de los héroes
Que ninguém conheceuQue nadie conoció
Que ninguém reconheceuQue nadie reconoció

Ó glória imortal!¡Oh gloria inmarcesible!
Você murchouTe marchitaste
Quebrou sua promessaFaltaste a tu palabra
Não floresceuNo germinaste