Lapsuus loppui

A Infância Acabou

Lapsuus loppui

Hoje eu vou fazer issoTänään tämän suoritan
recebo um novo programasaan taas uuden ohjelman
Coloco algo pesadoYlle paljon painavaa
botas pesadas nos pésraskaat saappaat jalkaan laitetaan

Piorando já melhoraHuonommin jo paranee
se eu bater o joelhonyt jos polven kolhaisee
Trocamos as cores brilhantesKirkkaat hauskat vaihdetaan
por um curativo marrom e brancolaastariin valkoisenruskeaan

E como foi que aconteceuJa miten kävikään
que a infância simplesmente acabouettä lapsuus se vain loppui
O que desapareceSe mihin häviää
depois de um momento que se perdeuminkä hetken jälkeen hukkui

Quando só se pensaKun ainoastaan ajatellaan
se dá pra nadar na tempestadevoiko ukkosella uidakaan
e então ficamos preocupadosja sitten ollaan huolissaan
com onde um rato morto vai pararmistä kuollut hiiri haudan saa

Não pensei que seria assimTällaiseksi luullut en
o dia a dia de um adultoarkipäivää aikuisen
O palhaço no espelho envelhecePeilin pelle vanhenee
os cacos assustam os dedos dos pésvarpaita hirvittää sirpaleet

E como foi que aconteceuJa miten kävikään
que a juventude simplesmente acabouettä nuoruus se vain loppui
O que foi que se foiSe mihin menikään
sob qual preocupação se curvouminkä huolen alle taipui

Quando, no geral, se pensaKun ylipäätään ajatellaan
sempre em dois meninos ao mesmo tempoaina kahta poikaa kerrallaan
De manhã com umAamulla ensimmäisen kaa
à noite com o outrotoisen kanssa ollaan illalla

O tempo escapa, o dia encurtaAika pakenee, päivä lyhenee
Tantas portas se abrindoNiin monta on aukeavaa
tão tentadorasovea houkuttavaa
O dia se alonga, o tempo arrastaPäivä pitenee, aika matelee
e então lembra de outroja sitten toista muistuttaa

Um dia segue o outroPäivä päivää seuraa
A luz diminuiValo vähenee
A noite chegaIlta on

Embora haja milhares de estrelasVaikka on tähtiä tuhansittain
pra mim só tem umaminulle on niistä yksi vain
A que você diz que eu fuiSe mihin kerrot minun menneen
quando eu fizer a última cançãovihonviimeisen laulun kun teen