Matkalaulu

Canção de Viagem

Matkalaulu

Tudo está arrumado
Kamat kyydissä on
E todos disputando pelo banco da frente
etupenkkipaikasta riitaa
Eu levei uma fita
Otin yhden kasetin
Juho tem muitas de qualquer maneira
Juholla on kuitenkin liikaa
Quem vai dirigir?
Kenen vuoro ajaa?
Mikko tomou uma cerveja
Mikko on ottanut oluen
As meninas só dirigem quando
Tytöt kuskina vaan silloin
há uma emergência
kun on hätätilanne

Paula, cante uma música pra nós
Laula Paula meille laulu
pra que a gente não fique com sono
ettei vielä silmä tummu

Há um lugar adiante
"Perillä" on tuolla edessämme jossain
Estamos indo pra lá, mas dirigindo mais devagar
Mennään, mutta ajetaan hiljempaa
Eu espero que a viagem nunca termine
Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan
Este poderia ser
Tämä voi olla
o dia mais maravilhoso de nossas vidas
koko elämämme ihanin päivä
Reduzamos a velocidade
Ajetaan hiljempaa
Eu espero que a viagem continune sem parar
Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan

Mira teve que fazer xixi de novo
Miraa pissatti taas
Já paramos três vez por isso
pysähdytään kolmatta kertaa
Os mesmos postos de gasolina
Samat huoltoasemat
Um café com pão para o Heikki
Heikille kahvi ja pullaa

Cante mais uma canção para nós
Laula vielä yksi laulu
para que a noite não canse nossos olhos
ettei iltaan silmä tummu

Eu abro a janela
Avaan ikkunan
vejo a paisagem
hengitän sisään maisemaa
tão perfeito que é assustador
niin täydellistä, että pelottaa
Eu tenho medo que o tempo nos mande em direções diferentes
Pelkään, että aika ajaa meidät erilleen
O que fazer então?
Mitä sitten teen
O que fazer então?
mitä sitten teen?
Não pensar em quem pertence a quem
Eikä ajatella sitä kuka on kenenkin
que todos nós temos uma casa também
että meillä kaikilla on kotikin
Alguns têm alguém esperando lá
Toisilla on joku, joka siellä odottaa
Ninguém se lembra disso agora
Nyt ei kukaan muista
e não queremos lembrar
eikä tahdokaan