Spleen

Melancolia

Spleen

Quando o céu pesado pesa como uma tampaQuand le ciel lourd pse comme un couvercle
Sobre a mente presa aos problemasSur l'esprit en proie aux ennuis
Do horizonte abraçando todo o círculoDe l'horizon embrassant tout le cercle
Nos traz um dia mais triste que as noitesNous verse un jour plus triste que les nuits
A terra se transforma em um buraco úmidoLa terre change en un trou humide
A esperança como um morcegoL'esprance comme une chauve-souris
Longe das paredes com sua asa tímidaLonge les murs de son aile timide
Bate a cabeça nos tetos podresSe cogne la tte aux plafonds pourris

Quando a chuva arrasta suas correntesQuand la pluie tale ses tranes
De uma vasta prisão imita as barrasD'une vaste prison imite les barreaux
Um povo mudo de aranhasUn peuple muet d'araignes
Estende suas teias no fundo do meu cérebroTend ses filets au fond de mon cerveau
Os sinos todos tocam com fúriaDes cloches tout coup sautent avec furie
Lançam para o céu um grito horrendoLancent vers le ciel un affreux hurlement
E espíritos errantes sem pátriaEt des esprits errants sans patrie
Começam a gemer de forma obstinadaSe mettent geindre opinitrement

Lá no fundo da minha almaTout au fond de mon me
Tenho mais lembranças do que se eu tivesse mil anosJ'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans
E a angústia me persegueEt l'angoisse me pourchasse
Sobre meu crânio inclinado planta sua bandeira negraSur mon crne inclin plante son drapeau noir

Anjos da saúde, vocês conhecem as febresAnges de sant connaissez-vous les Fivres
Que ao longo das paredes do hospício pálidoQui le long des murs de l'hospice blafard
Como exilados vão com um pé arrastandoComme des exils s'en vont d'un pied trainant
Buscando o sol e mexendo os lábiosCherchant le soleil et remuant les lvres
Anjos da alegria, vocês conhecem a angústia?Anges de gaiet connaissez-vous l'angoisse ?
A vergonha, os soluços e os problemasLa honte, les sanglots et les ennuis
As ondas de terror dessas noites horríveisLes vagues terreurs de ces affreuses nuits
Que comprimem o coração como um papel amassado?Qui compriment le coeur comme un papier qu'on froisse ?

Em uma terra gorda e cheia de caracóisDans une terre grasse et pleine d'escargots
Quero cavar eu mesmo um buraco profundoJe veux creuser moi-mme une fosse profonde
Onde eu possa enterrar meus velhos ossosO je puisse taler mes vieux os
Dormir no esquecimento como um tubarão na ondaDormir dans l'oubli comme un requin dans l'onde
Eu odeio testamentos e túmulosJe hais les testaments et les tombeaux
Ao invés de implorar uma lágrima do mundoPlutt que d'implorer une larme du monde
Eu preferiria convidar os corvosJ'aimerais mieux inviter les corbeaux
Para virem sangrar meu corpo imundovenir saigner ma carcasse immonde