Kleuren Van De Wind

Cores do Vento

Kleuren Van De Wind

Sou eu um selvagem ignorante?Ben ik een onwetende wilde?
Você percorreu o mundo todo,Jij bevoer de hele wereld,
você não deve estar vendo errado.je kijkt vast niet verkeerd.
Ainda assim, tenho a impressão,Toch heb ik het idee,
que o selvagem entre nós doisdat de wilde van ons twee
é quem não escuta edegeen is die niet luistert en
não aprende.niet leert.
Quem não aprende.Die niet leert.

Você acha que a terraJij denkt dat land
onde você pisa é sua.waar jij belandt van jou is.
Você arranca a terraJij plukt de aarde
como um parasita voraz.als een aarsgier kaal.
Mas eu seiMaar ik weet
toda pedraelke rots
e árvore,en boom,
todo serelk wezen
tem uma alma,heeft een ziel,
tem uma vida,heeft een leven,
tem uma língua.heeft een taal.

Você só chama de genteJij noemt de mensen eigenlijk
as pessoas que sãopas mensen als die mensen
exatamente como você.precies zo zijn als jij.
Mas siga os passosMaar treed eens in het voetspoor
de um estranho e entãovan een vreemde en dan
você aprende em um piscar de olhos tanto.leer je in een oogwenk zoveel bij.

Você já ouviu o lobo fazer uma odeHoor je ooit de wolf een ode
a lua?brengen aan de maan?
Ou você pergunta a um lince por queOf vraag jij ooit een lynx waarom
ele ronrona?hij spint?
Você é surdo a todas as vozesBen je doof voor alle stemmen
das montanhas?van de bergen?
Você é cego a todas as coresBen je blind voor alle kleuren
do vento?van de wind?
Você é cego a todas as coresBen je blind voor alle kleuren
do vento?van de wind?

Venha correr, deixe-se guiar pelaKom rennen, laat je leiden door
larício.de larix.
O cervo mostra seu domínio encantado.Het hert toont zijn betoverend domein.
Conquiste-o e role por essa riqueza.Verover het en rol je door die rijkdom.
Mas nunca pergunte o que issoMaar vraag nooit wat het waard
poderia valer.zou kunnen zijn.

A chuva, o rio,De regen, de rivier,
es são meus irmãos.het zijn mijn broeders.
A garça e a lontra,De reiger en de otter,
aire e terra.lucht en land.
E tudo está conectadoEn alles staat met alles
com tudo.in verbinding.
Em um círculo,In een cirkel,
um laço infinito.een oneindig groot verband.

Quão alto o bordoHoe hoog raakt de esdoorn
um dia alcançará?ooit?
Quem derruba as árvoresWie de bomen rooit
nunca ouve a resposta.hoort het antwoord nooit.
Nunca ouve o lobo fazer umaDie hoort nooit de wolf een
ode à lua.ode brengen aan de maan.
Em branco ou cobre,In wit of koper,
independente da sua tonalidade.ongeacht je tint.

Não fique surdo a todas as vozesBlijf niet doof voor alle stemmen
das montanhas.van de bergen.
Não fique cego a todas as coresBlijf niet blind voor alle kleuren
do vento.van de wind.
Quem deseja a terra assim,Wie de aarde zo begeert,
encontra apenas terra até aprendervindt slechts aarde tot hij leert
a vê-lahet te zien
em todas as cores doin alle kleuren van
vento.de wind.