Au détour de la riviére

No desvio do rio

Au détour de la riviére

O que eu prefiro nos rios,Ce que je préfère dans les rivières,
É que na primavera, verão ou inverno,C'est que printemps, été ou hiver,
Eles mudam sempre de humor e de cor.Elles changent toujours d'humeur et de couleur.
Mas quantos corações da natureza,Mais combien de coeurs dans la nature,
Sonharam com aventuras,Ont rêvé d'aventure,
Deixando fugir os anos, sem se perguntar:En laissant fuir les années, sans se demander :
No desvio do rio,Au détour de la rivière,
Estará no desvio do rio?Sera-t-il au détour de la rivière ?
Enfrentando o fluxo,Bravant les flots,
Esse viajante do mar,Ce voyageur de la mer,
Sobre seu barco.Sur son bateau.
E sempre eu achoEt toujours je crois,
Sempre eu esperoToujours j'espère,
Que esse desconhecido chegará.Que cet inconnu viendra.
No desvio do rio...Au détour de la rivière ...
Para mim, só para mim...Pour moi, rien que pour moi ...

Brincando, o vento passeiaEn badinant, le vent ballade,
Com os torrentes risadas em cascataDes torrents de rires en cascade.
Os tambores noite e diaLes tambours nuit et jour,
Ressoam de amorRésonnent d'amour.
Mas aquele que eu queria escolherMais celui que je voudrais choisir,
Para construir o futuroPour construire l'avenir,
Virá ele da terraViendra-t-il de la terre,
Ou do azul dos mares?Ou du bleu des mers ?
No desvio do rio...Au détour de la rivière ...
No desvio do rio...Au détour de la rivière ...

Eu aguardo, eu esperoJ'attends, j'espère,
Que no desvio do rio,Qu'au détour de la rivière,
Ele estará láIl sera là,
Vindo do marVenant de la mer,
Só para mimRien que pour moi,
Em um sonho de luzDans un rêve de lumière.
No desvio do rio...Au détour de la rivière ...
No desvio do rio...Au détour de la rivière ...

É preciso apagar a chamaFaut-il éteindre la flamme,
Na cama de um afluente calmoDans le lit d'un fleuve calme,
Casando com KocoumEn épousant Kocoum,
Para não mais sonhar com esse homem?Pour ne plus rêver à cet homme ?
Eu queria tanto fugir, Viajante,Je voudrais tant m'évader, Voyageur,
Pelo rio do seu coração!Sur la rivière de ton coeur !