Muchoyó

Muito Legal

Muchoyó

Bata suas palmas no ritmoClap your hands to the beat
Agora bata suas palmas no ritmoNow clap your hands to the beat
Apenas bata suas palmas, apenas bata suas palmasJust clap your hands, just clap your hands
Apenas bata suas palmas no ritmoJust clap your hands to the beat

Quebrando as correntes que querem me prenderRompiendo las cadenas que me quieren atar
Livre para agir do meu jeitoLibre mi forma de actuar
Direito de ser criança, de brincarDerecho a ser un niño, a jugar
E que os adultos não brinquem com a minha sexualidadeY que no jueguen los adultos con mi sexualidad

Meninas de doze sem afeto, na realidade, os laços atravessam como um tiroNiñas de doce sin afectividad, en sus lazos, la realidad traspasa como un flechazo
Não ter o poder do mundo nos braços, não ajuda a limitar a culpa pelo seu desprezoNo tener el poder del mundo en mis brazos, no ayuda a limitar la culpa por su rechazo
As verdades doem menos se forem enfeitadasLas verdades duelen menos si se adornan
Para poder encontrar meu jeito, minha forma de serPara poder encontrar mi horma, mi forma ante
Como ser livre nas minhas maneirasComo ser libre en mis formas
A transformação age de opressor, após ser a sombraAccionan la transformación de opresor tras ser la sombra

Se chega o Muito Legal, estenda o tapeteSi llega Muchoyó poner la alfombra
Eu coloco as leis, as regras, as normasPongo las leyes, las reglas, las normas
Meu objetivo, antes de perder a honraMi objetivo antes que perder la honra
É te fazer corar, por mais que você escondaEs sacarte los colores por mucho que los escondas

Uma revolução está pedindo a infânciaUna revolución está pidiendo la infancia
A infância tem voz e pede revoluçãoLa infancia tiene voz y pide revolución
Uma revolução que está pedindo a infânciaUna revolución que está pidiendo la infancia
A infância tem voz e pede revoluçãoLa infancia tiene voz y pide revolución
Manter minha voz que não dependa dos outrosMantener mi voz que no dependa del resto

O sistema está me obrigando a fazer parte dissoEl sistema está obligándome a formar parte de esto
Conflitos externos ocupam os internos, por querer fugir de um ecossistema violentoConflictos exteriores ocupan los internos, por querer huir de un ecosistema violento
Mudou minha visão, a convicção, de que minha opinião vale mais que minha condiçãoMe cambió la visión, la convicción, de que mi opinión vale más que mi condición
Direito ao conhecimento e uma educação, um manifesto transformado em cançãoDerecho al conocimiento y una educación, un manifiesto convertido en canción

O mundo que ardeEl mundo que arde
Correndo para não chegar tardeCorriendo para no llegar tarde
Explode uma guerra e isso me obriga a mudarExplota una guerra y ello me obliga a mudarme
Por isso o problema se expandePor eso es que el problema se expande
E se a fome não me mata, serei eu quem mata a fomeY si el hambre no me mata, seré yo quien mate al hambre
Dias eternos, nos perder, desafia a memória, nunca vejo o paraíso, só o infernoDías eternos, perdernos, desafía el recuerdo, nunca observo el edén solo el infierno
Não deixei crescer no seu devido tempo, e agora é um barco naufragado que o vento submergiuNo lo dejó crecer a su debido tiempo, y ahora es un barco naufragado al cual ha sumergido el viento

Uma revolução está pedindo a infânciaUna revolución está pidiendo la infancia
A infância tem voz e pede revoluçãoLa infancia tiene voz y pide revolución
Uma revolução que está pedindo a infânciaUna revolución que está pidiendo la infancia
A infância tem voz e pede revoluçãoLa infancia tiene voz y pide revolución
A infância tem voz e pede revoluçãoLa infancia tiene voz y pide revolución
A infância tem voz e pede revoluçãoLa infancia tiene voz y pide revolución
A, a, a, a, a, aLa, la, la la, la, la la

Queremos brincar e que ninguém nos obrigue a lutarQueremos jugar y que nadie nos obligue a luchar
Queremos que nos queiram, não que nos desejemQueremos que nos queráis, no que nos deseéis
Parar de fugir, sem saber para ondeDejar de huir, sin saber a dónde
Aprender a ler e a escrever e não só a sobreviverAprender a leer y a escribir y no solo a sobrevivir
Queremos ser iguais, não idênticosQueremos ser iguales, no idénticos

Matar a fome, e que a fome não nos mateMatar el hambre, y que el hambre no nos mate
Queremos nos curar quando adoecemosQueremos curarnos cuando enfermamos
Descobrir o prazer, em vez da culpa. Queremos poder dizer não, não queroDescubrir el placer, en vez de la culpa. Queremos poder decir no, no quiero
Queremos que nos ouçamQueremos que nos escuchéis
Muito LegalMuchoyó
A infância tem vozLa infancia tiene voz