A Rose Is A Rose

Uma Rosa É Uma Rosa

A Rose Is A Rose

Jezebel... De Israel,Jezebel...From Israel,
Que nunca leu um livro,Who never read a book,
Encantou a elite,Charmed the literati,
E um sorriso foi o suficiente.And a smile was all it took.

Eu estava rindo com Picasso,I was laughing with Picasso,
Quando ela entrou no recinto,When she first entered the room,
Mas Gershwin, Tristan, Tzara,But Gershwin, Tristan, Tzara,
E Man Ray também a viram.And Man Ray saw her too.

Nunca houve dúvida,There was never any doubt,
Todos tentaram levá-la pra casa,All would try to take her home,
Mas ela recusou cada investida,But she refused their every move,
Preferiu ficar sozinha.Preferred to be alone.

E uma rosa... Uma rosa é uma rosa.And a rose...A rose is a rose.

Zelda teve um colapso,Zelda had a breakdown,
Fitzgerald foi pro bar.Fitzgerald hit the bar.
Sua mão estava quebrada, palavras foram ditas,His hand was broken, words were spoken,
Não foi muito longe.Didn't get too far.

Hemingway era mais suave,Hemmingway was smoother,
Mais charmoso e divertido,More debonaire and fun,
Mas ele diria que a resposta dela,But he would say her repartee,
Era mais afiada que uma arma.Was meaner than a gun.

Refrão:Chorus:
E uma rosa...And a rose...

Uma rosa é uma rosa é uma rosa é uma rosa é uma rosa...A rose is a rose is a rose is a rose is a rose...
Disse minha boa amiga Gertrude Stein.Said my good friend Gertrude Stein.
Ela sabe que eu vou ao velho Deux Magots,She knows that I go to the ol' Deux Magots,
E bebo Pernod a noite toda.And I drink Pernod through the night.

Jezebel... De Israel,Jezebel...From Israel,
Que nunca leu um livro,Who never read a book,
Ela encantou a eliteShe charmed the literati
E um sorriso foi o suficiente.And a smile was all it took.

Antes dela, Joyce vai tagarelar,Before her Joyce will babble,
E Pound ficou louco,And Pound has gone insane,
Eliot está paralisado por,Eliot is paralyzed by,
Pensamentos da chuva de abril.Thoughts of April rain.

Quando ela recusou Lenin,When she refused Lenin,
Ele prometeu começar uma guerra.He vowed to start a war.
Stravinsky fez A Sagração da Primavera,Stravinsky beat The Rite of Spring,
Ali mesmo no chão.Right there on the floor.

RefrãoChorus

E então uma noite ela desapareceu,And then one night she's missing,
Um tumulto logo começou.A riot soon began.
Ninguém suportava a ideia de Jezzie com outro homem.No one could stand the thought of Jezzie with another man.

Eu corri por ruas sinuosas,I raced down winding streets,
Entrei na casa dela.I broke into her house.
Você nunca vai adivinhar quem Jezebel,You never guess who Jezebel,
Estava beijando no sofá.Was kissing on the couch.

Uma rosa... Uma rosa é uma rosa...A rose...A rose is a rose...

Oi Jezzie. Oi, Gertrude.Hi Jezzie. Hi there, Gertrude.
Estou interrompendo algo?Am I interrupting something?

Uma rosa é uma rosa é uma rosa é uma rosa é uma rosa...A rose is a rose is a rose is a rose is a rose...