House of leaves

Casa das Folhas

House of leaves

Dentro da casa:Into the house:

Professor de espanhol:Spanish Schoolteacher:
Bom, agora que já pensamos bastante, não seria legal se pudéssemos fazer uma pequena viagem?Well now after all that thinking, wouldn't it be fine if we could take a little trip?
Vamos fazer isso. Eu conheço um jogo que todos nós gostamos de jogar dentro da casa.We will do it. I know a game we all like to play inside la casa.
Vamos brincar de esconde-esconde.We will play hide and seek.

Filha:Daughter:
Eu consigo me ouvir; estou em algum lugar aí...I can hear myself; I'm somewhere in there...
O que está acontecendo? Você consegue me ouvir?What's happening? Can you hear me?

Irmão:Brother:
Ainda tenho pesadelos.I still get nightmares.

Filha:Daughter:
Papai?Daddy?

Mãe:Mother:
Ninguém está em casa... Ninguém está em casa...Nobody's home... Nobody's home...

Pai:Father:
Eu acho que ele estava morto.I think he was dead.

Filha:Daughter:
Onde você está?Where are you?

Pai:Father:
MortoDead

Eu não tinha certeza se ia sobreviver a esse horror...I wasn't sure if I'm going to survive this horror...

Irmão:Brother:
Ninguém deveria enfrentar o submundo sozinho.No-one should brave the underworld alone.

(Mãe e Pai cantam "Dominique")(Mother and Father sing "Dominique")
Dominique, nique, niqueDominique, nique, nique
Simplesmente ia emboraS'en allait tout simplement
Pobre viajante e cantandoRoutier pauvre et chantant
Por todos os caminhos, em todo lugarEn tous chemins, en tous lieux
Ele só fala do bom DeusIl ne parle que du bon Dieu
Ele só fala do bom DeusIl ne parle que du bon Dieu

Pai:Father:
Tente agora dar o próximo passoTry now to take the next step

(Você canta muito bem, Annie)(You sing very well Annie)

Mãe:Mother:
Alô? Alô?Hello? Hello?

Filha:Daughter:
Mãe?Mom ?