Gioconda Smile

Sorriso de Gioconda

Gioconda Smile

Eles são tão feios.They're so ugly.
Suas cabeças giram no túnel.Their heads turn in the tunnel.
Você não deveria estar aqui a essa hora.You shouldn't be in here at this hour.
A cara deles... máscara falante.Their face .... talking mask.
Ah, eu odeio esse sorriso da sua pele.Oh, I hate that smile of your skin.
Todo sangue... vida artificial em você.All blood.... artificial life in you.
E sinto seu vazio respirando.And feel your breathing emptiness.

O ódio está chegando ao meu coração.Hate is coming to my heart.
Ódio, Ódio, Ódio, ÓDIO!Hate, Hate, Hate, HATE!

Eu matei um coração de copos de cristal.I killed a heart of crystal glasses.
Você nunca mais vai sorrir.You'll never smile again.
Não se sinta culpada!Don't you feel guilty!
..... ... ..... os sentimentos...... ... ..... the feelings.
A culpa vai tomar seu corpo.Guilt will take your body.
...substituir podres... falafalges?...replace rotten..fallafalges?
E o que você fez?So what have you done?
Como você se atreve a perguntar?How dare you ask?

Mate-me por uma hora, e me machuque por minha vida, só espere.Kill me for an hour, and hurt me for my life, just wait.

[Marianne] [Voz de telefone][Marianne] [Telephone voice]
Alguma coisa aleatória na sua cabeça. Mate-me por uma hora,Ever/Any randomed in your brain. Kill me for an hour,
Precisava ser... cobrado? Me machuque por minha vida. (*)Needed to be ..priced? Hurt me for my life. (*)
E você vai morrer em uma suave reclamação.And you'll die in soft complaint.
Eu vou estar bem chique.I'll be rather fancy.
Considere tudo que sobrou.Consider all what's left.

[Marianne] [Jo][Marianne] [Jo]
Você nunca mais vai sorrir. Me dê seu sorriso!You'll never smile again. Give me your smile!
Eu vou odiar esse sorriso da sua pele. Por que você não sorri!I'll hate that smile of your skin. Why don't you smile!
Você é tão feia. Me dê seu sorriso!You're so ugly. Give me your smile!
Você nunca mais vai sorrir. Por que você não sorri!You'll never smile again. Why don't you smile!
Não se sinta culpada. Eu amo esse sorriso!Don't you feel guilty. I love that smile!
Podres falavulturas? Me dê seu sorriso!Rotten fallavultures? Give me your smile!
Você nunca mais vai sorrir. (x2)You'll never smile again. (x2)

Eu vou estar bem chique.I'll be rather fancy.
Considere tudo que sobrou.Consider all what's left.

Você nunca mais vai sorrir. (x3)You'll never smile again. (x3)

Mate-me por uma hora, e me machuque por minha vida.Kill me for an hour, and hurt me for my life.
Você é tão feia.You're so ugly.

Você não deveria estar aqui a essa hora.You shouldn't be in here at this hour.

Você nunca mais vai sorrir.You'll never smile again.
Eu vou odiar esse sorriso da sua pele. (x2)I'll hate that smile of your skin. (x2)

Você nunca mais vai sorrir.You'll never smile again.
Não, você nunca mais vai sorrir.No, you'll never smile again.