Cette Femme

Essa Mulher

Cette Femme

A solidão me tiraLa solitude m'enlève
Como em um pesadelo ruimComme dans un mauvais rêve
Eu me resolvoJe me résous
Quando vejo seus lábiosLorsque je vois ses lèvres
Sinto a febre subirJe sens monter la fièvre
Eu confessoJe l'avoue
Negá-la seria um sacrilégioLa renier serait un sacrilège
Morrer por ela seria umMourir pour elle serait un
PrivilégioPrivilège
mas eu estou sozinhomais je suis seul
Estou triste e, acima de tudoJe suis triste et surtout
Acho que estou ficando loucoJe crois devenir fou
Sim, estou de joelhosOui je suis à genoux
refrão:refrain :
Se eu derramar uma lágrima aoSi je verse une larme au
lembrarsouvenir
dessa mulherde cette femme
Se eu evocar seus encantosSi j'évoque ses charmes
Se eu falar da minha chamaSi je parle de ma flamme
É porque sua belezaC'est parce que sa beauté
Me fere como uma lâminaMe perce comme une lame
Se eu falo dessa mulherSi je parle de cette femme
Essa mulherCette femme
Se eu carrego a culpaSi je porte le blâme
E fico sem armasEt que je reste sans arme
Se minha vida é um dramaSi ma vie est un drame
E estou com a alma em frangalhosEt que j'ai le vague à l'âme
É porque viver sem elaC'est que vivre sans elle
Não tem realmente graçaN'a pas vraiment de charme
Se eu falo dessa mulherSi je parle de cette femme
Essa mulherCette femme
Ela veio aquiElle est venue ici
E meu coração foi capturadoEt mon coeur fut pris
com certezaassurément
Ela abalou minha vida, masElle a bouleversé ma vie mais
Ela a levou embora ao me deixarElle me l'a repris en me quittant
Muitas vezes ela causouBien des fois elle a fait
Meu infortúnioMon malheur
Muito frequentemente ela quebrou meuTrès souvent elle a brisé mon
coraçãocoeur
Das sete maravilhas do mundoDes sept merveilles du monde
Ela faz parteElle fait partie
Ela que tomou minha vidaElle qui a pris ma vie
Sim, eu sei hojeOui je sais aujourd'hui
refrãorefrain
E por ela eu faria tudoEt pour elle je ferais tout
Que for permitido entre nósQue soit permis entre nous
Um amor de mil chamasUn amour de mille flammes
Eu daria minha alma como garantiaJe donnerais mon âme en gage
Por essa mulherPour cette femme
refrãorefrain
Oh, eu daria minha alma comoOh, je donnerais mon âme en
garantiagage
Por essa mulherPour cette femme