The Body Of An American

O Corpo de um Americano

The Body Of An American

O cadillac parou na frente da casaThe cadillac stood by the house
E os yankees estavam lá dentroAnd the yanks they were within
E os moleques tinker sussurraram conselhosAnd the tinker boys they hissed advice
'Faz ela pegar fogo com um grampo''Hot-wire her with a pin'
Então viramos e trememos ao olharThen we turned and shook as we had a look
Na sala onde os mortos estavamIn the room where the dead men lay
Então o grande Jim Dwyer fez sua última viagemSo big Jim Dwyer made his last trip
Para a casa onde seu pai descansouTo the home where his father's laid

Mas quinze minutos depoisBut fifteen minutes later
Tivemos nosso primeiro gole de uísqueWe had our first taste of whiskey
Tinha tios dando palestrasThere was uncles giving lectures
Sobre a antiga história irlandesaOn ancient Irish history
Os homens começaram a contar piadasThe men all started telling jokes
E as mulheres ficaram animadasAnd the women they got frisky
Às cinco da tardeAt five o'clock in the evening
Todo filho da mãe estava bêbadoEvery bastard there was piskey

Adeus, indo emboraFare thee well going away
Não há mais nada a dizerThere's nothing left to say
Adeus, garotos de Nova YorkFarewell to New York City boys
Para Boston e PATo Boston and PA
Ele os derrubouHe took them out
Com um golpe certeiroWith a well-aimed clout
Ele costumava dizerHe was often heard to say
Sou um homem livre dos EUAI'm a free born man of the USA

Ele lutou contra o campeão em PittsburghHe fought the champ in Pittsburgh
E o derrubou no chãoAnd he slashed him to the ground
Ele enfrentou o Tiny TartanellaHe took on Tiny Tartanella
E só durou um roundAnd it only went one round
Ele nunca teve tempo para vermelhosHe never had no time for reds
Para bebida, dados ou prostitutasFor drink or dice or whores
E nunca jogou uma lutaAnd he never threw a fight
A menos que a luta fosse justaUnless the fight was right
Então o mandaram para a guerraSo they sent him to the war

Adeus, indo emboraFare the well gone away
Não há mais nada a dizerThere's nothing left to say
Com um sláinte Joe e Erin goWith a slainte Joe and Erin go
Meu amor está na AmerikayMy love's in Amerikay
O chamado do terçoThe calling of the rosary
Vinho espanhol de longeSpanish wine from far away
Sou um homem livre dos EUAI'm a free born man of the USA

Esta manhã no portoThis morning on the harbour
Quando me despedi de vocêWhen I said goodbye to you
Lembro como jureiI remember how I swore
Que voltaria para você um diaThat I'd come back to you one day
E enquanto o pôr do sol chegavaAnd as the sunset came to meet
A noite na colinaThe evening on the hill
Eu te disse que sempre te amariaI told you I'd always love you
Sempre amei e sempre amareiI always did and I always will

Adeus, indo emboraFare thee well gone away
Não há mais nada a dizerThere's nothing left to say
A não ser dizer adeus'cept to say adieu
Para seus olhos tão azuisTo your eyes as blue
Quanto a água da baíaAs the water in the bay
E para o grande Jim DwyerAnd to big Jim Dwyer
O homem de fiosThe man of wire
Que costumava dizerWho was often heard to say
Sou um homem livre dos EUAI'm a free born man of the USA