The Limerick Rake

O Rake de Limerick

The Limerick Rake

Eu sou um jovem que é fácil e ousado,I am a young fellow that's easy and bold,
Em Castletown Conners sou bem conhecido;In Castletown Conners I'm very well known;
Em Newcastle West gastei muita granaIn Newcastle West I spent many a note
Com Kitty, Jenny e Mary.With Kitty and Jenny and Mary.
Meus pais me recriminaram por ser um rakeMy parents rebuked me for being such a rake
E passar meu tempo de forma tão folgada,And spending my time in such frolicsome ways,
Mas nunca consegui esquecer a boa natureza de Jane,But I ne've could forget the good nature of Jane,
E a gente faz isso como está.Agus fagaimid siud mar ata se.

Tem quem diga que sou tolo, tem quem diga que sou sábio,There's some say I'm foolish, there's more say I'm wise,
Por amor às mulheres, não é crime, eu sei;For love of the women I'm sure 'tis no crime;
Pois o filho do Rei Davi teve dez mil esposasFor the son of King David had ten thousand wives
E sua sabedoria é bem registrada.And his wisdom is highly recorded.

Se eu por acaso for à cidade de Rathkeel,If I chance for to go to the town of Rathkeel,
As garotas ao meu redor se aglomeram na praça,The girls all around me do flock on the square,
Algumas me dão uma garrafa e outras bolinhos,Some give me a bottle and others sweetcakes,
Pra me tratar sem que os pais saibam,To treat me unknown to their parents,
Tem uma de Askeaton e uma do Pyke,There's one from Askeaton and one from the Pyke,
E outra de Ardour, meu coração foi enfeitiçado,And another from Ardour, my heart was beguiled,
E sendo das montanhas, suas meias eram brancas,And being from the mountains, her stockings were white,
E a gente faz isso como está.Agus fagaimid siud mar ata se.

John Damer de Shronel tinha muito ouroJohn Damer of Shronel had plenty of gold
E o tesouro de Devonshire era vinte vezes mais,And Devonshire's treasure was twenty times more,
Mas ele está deitado entre urtigas e pedras,But he's laid on his back among nettles and stones,
E a gente faz isso como está.Agus fagaimid siud mar ata se.

E quando eu estiver deitado e descansandoAnd when I'm on my back and I'm laid to rest
As mulheres vão se aglomerar pra chorar no meu velório,The women will crowd for to cry at my wake,
E seus filhos e filhas vão fazer suas oraçõesAnd their sons and their daughters will utter their prayers
Ao Senhor pela alma de seu pai.To the Lord for the sake of their father.