Greeenland Whale Fisheries

Pesca de Baleias na Groenlândia

Greeenland Whale Fisheries

Em mil oitocentos e quarenta e seisIn eighteen hundred and forty-six
E no dia dezoito de março,And of March the eighteenth day,
Levantamos nossas cores no topo do mastroWe hoisted our colors to the top of the mast
E para a Groenlândia navegamos, valentes rapazes,And for Greenland sailed away, brave boys,
E para a Groenlândia navegamos.And for Greenland sailed away.

O vigia nas cruzetas ficouThe lookout in the crosstrees stood
Com o telescópio na mão;With spyglass in his hand;
Tem uma baleia, tem uma baleia,There's a whale, there's a whale,
E um peixe-baleia ele gritouAnd a whalefish he cried
E ela sopra a cada instante, valentes rapazesAnd she blows at every span, brave boys
E ela sopra a cada instante.She blows at every span.

O capitão estava no convés de popa,The captain stood on the quarter deck,
O gelo estava em seu olhar;The ice was in his eye;
Reveja, reveja! Deixe suas velas caírem,Overhaul, overhaul! Let your gibsheets fall,
E vocês colocarão seus barcos no mar, valentes rapazesAnd you'll put your boats to sea, brave boys
E vocês colocarão seus barcos no mar.And you'll put your boats to sea.

Nosso arpão atingiu e a linha se desenrolou,Our harpoon struck and the line played out,
Com um único movimento de sua cauda,With a single flourish of his tail,
Ele virou o barco e perdemos cinco homens,He capsized the boat and we lost five men,
E não pegamos a baleia, valentes rapazes,And we did not catch the whale, brave boys,
E não pegamos a baleia.And we did not catch the whale.

A perda daqueles cinco homens alegres,The losing of those five jolly men,
Deixou o capitão muito triste,It grieved the captain sore,
Mas a perda daquela bela baleiaBut the losing of that fine whalefish
Agora o entristeceu dez vezes mais, valentes rapazesNow it grieved him ten times more, brave boys
Agora o entristeceu dez vezes mais.Now it grieved him ten times more.

Oh, a Groenlândia é uma terra áridaOh Greenland is a barren land
Uma terra que não tem verdeA land that bares no green
Onde há gelo e neve, e os peixes-baleia sopramWhere there's ice and snow, and the whalefishes blow
E a luz do dia raramente é vista, valentes rapazesAnd the daylight's seldom seen, brave boys
E a luz do dia raramente é vista.And the daylight's seldom seen.