Lorca's Novena

Novena de Lorca

Lorca's Novena

Ignacio estava morrendo na areiaIgnacio lay dying in the sand
Uma única rosa vermelha apertada em uma mão que se apagavaA single red rose clutched in a dying hand
As mulheres choravam ao ver seu herói morrerThe women wept to see their hero die
E os grandes pássaros negros se reuniam no céuAnd the big black birds gathered in the sky

Mãe de todas as nossas alegrias, mãe de todas as nossas tristezasMother of all our joys, mother of all our sorrows
Intercede por ele esta noiteIntercede with him tonight
Por todos os nossos amanhãsFor all of our tomorrows

Os anos se passaram e então os assassinos vieramThe years went by and then the killers came
E levaram os homens e os marcharam até a colina da dorAnd took the men and marched them up the hill of pain
E Lorca, o poeta viado, deixaram por últimoAnd Lorca the faggot poet they left till last
Explodiu seus miolos com uma pistola no cuBlew his brains out with a pistol up his arse

Mãe de todas as nossas alegrias, mãe de todas as nossas tristezasMother of all our joys, mother of all our sorrows
Intercede por ele esta noiteIntercede with him tonight
Por todos os nossos amanhãsFor all of our tomorrows

Os assassinos vieram para mutilar os mortosThe killers came to mutilate the dead
Mas fugiram aterrorizados para procurar a cidade em vez dissoBut ran away in terror to search the town instead
Mas o corpo de Lorca, como ele havia profetizado, simplesmente andou emboraBut Lorca's corpse, as he had prophesied, just walked away
E o único som era das mulheres na capela orandoAnd the only sound was the women in the chapel praying

Mãe de todas as nossas alegrias, mãe de todas as nossas tristezasMother of all our joys, mother of all our sorrows
Intercede por ele esta noiteIntercede with him tonight
Por todos os nossos amanhãsFor all of our tomorrows