Lorelei

Lorelei

Lorelei

Você me contou histórias de amor e glóriaYou told me tales of love and glory
As mesmas músicas tristes de sempre, a mesma históriaSame old sad songs, same old story
As sereias não cantam canções de ninarThe sirens sing no lullaby
E ninguém sabe, exceto LoreleiAnd no-one knows but Lorelei
Perto de castelos de contos de fadasBy castles out of fairytales
As tábuas tremiam onde antes navegavamTimbers shivered where once there sailed
Os homens apaixonados que chamaram sua atençãoThe lovesick men who caught her eye
E ninguém sabia, exceto LoreleiAnd no-one knew but Lorelei
Rio, rio, tenha misericórdiaRiver, river have mercy
Leve-me para o marTake me down to the sea
Pois se eu perecer nessas pedrasFor if I perish on these rocks
Meu amor nunca mais vereiMy love no more I'll see
Pensei em você em lugares distantesI've thought of you in far-off places
Fiquei intrigado com marcas de batomI've puzzled over lipstick traces
Então me ajude, Deus, não vou chorarSo help me God, I will not cry
E então eu penso em LoreleiAnd then I think of Lorelei
Viajo longe e ando por aíI travel far and wander wide
Nenhuma foto sua ao meu ladoNo photograph of you beside me
O velho Rio não é tão tímidoOl' man River's not so shy
E ele se lembra de LoreleiAnd he remembers Lorelei
Rio, rio, tenha misericórdiaRiver, river have mercy
Leve-me para o marTake me down to the sea
Pois se eu perecer nessas pedrasFor if I perish on these rocks
Meu amor nunca mais vereiMy love no more I'll see
Se eu flutuar por este rioIf I should float upon this stream
E te ver no sonho do meu desatinoAnd see you in my madman's dream
Eu afundaria em seus olhos perturbadosI'd sink into your troubled eyes
E ninguém saberia, exceto LoreleiAnd none would know 'cept Lorelei
Rio, rio, tenha misericórdiaRiver, river have mercy
Leve-me para o marTake me down to the sea
Pois se eu perecer nessas pedrasFor if I perish on these rocks
Meu amor nunca mais vereiMy love no more I'll see
Mas se meu barco, que zarpa amanhãBut if my ship, which sails tomorrow
Bater contra essas pedras,Should crash against these rocks,
Minhas tristezas eu afogarei antes de morrerMy sorrows I will drown before I die
É você que verei, não LoreleiIt's you I'll see, not Lorelei