Pont Mirabeau

Sob o Pont Mirabeau

Pont Mirabeau

Abaixo do Pont MirabeauBelow the Pont Mirabeau
A Sena flui devagarSlow flows the Seine
E todos os nossos amores juntosAnd all out loves together
Devo lembrar de novoMust I recall again
A alegria sempre vinhaJoy would always follow
Depois da dorAfter pain

Mãos segurando mãosHands holding hands
Vamos ficar cara a caraLet us stand face to face
Enquanto debaixo da ponteWhile underneath the bridge
Nossos braços entrelaçados numa corrida lentaOf our arms entwined slow race
Olhares eternos fluindoEternal gazes flowing
No ritmo das ondasAt wave's pace

Deixe a noite cair, deixe as horas passaremLet night fall, let the hours go by
Os dias se vão e aqui estouThe days pass on and here I stand

O amor fogeLove runs away
Como a água corrente fluiLike running water flows
O amor se vaiLove flows away
Mas oh, como a vida é lentaBut oh how slow life goes
Quão violenta é a esperançaHow violent is hope
O amor só conheceLove only knows

Deixe a noite cair, deixe as horas passaremLet night fall, let the hours go by
Os dias se vão e aqui estouThe days pass on and her stand I

Os dias fluem eternamenteThe days flow ever on
As semanas passam em vãoThe weeks pass by in vain
O tempo nunca voltaráTime never will return
Nem nossos amores arderão novamenteNor our loves burn again
Abaixo do Pont MirabeauBelow the Pont Mirabeau
A Sena flui devagarSlow flows the Seine

Deixe a noite cair, deixe as horas passaremLet night fall, let the hours go by
Os dias se vão e aqui estouThe days pass on and here I stand
Sob o pont Mirabeau, a Sena fluiSous le pont Mirabeau coule la Seine
E nossos amoresEt nos amours
Devo lembrar dissoFaut-il qu'il m'en souvienne
A alegria sempre vinha depois da dorLa joie venait toujours après la peine

Deixe a noite chegar, soando a horaVienne la nuit sonne l'heure
Os dias se vão, eu permaneçoLes jours s'en vont je demeure

As mãos nas mãos, fiquemos cara a caraLes mains dans les mains restons face à face
Enquanto debaixoTandis que sous
Do ponte de nossos braços passaLe pont de nos bras passe
Olhares eternos, a onda tão cansadaDes éternels regards l'onde si lasse

Deixe a noite chegar, soando a horaVienne la nuit sonne l'heure
Os dias se vão, eu permaneçoLes jours s'en vont je demeure

O amor se vai como essa água correnteL'amour s'en va comme cette eau courante
O amor se vaiL'amour s'en va
Como a vida é lentaComme la vie est lente
E como a esperança é violentaEt comme l'Espérance est violente

Deixe a noite chegar, soando a horaVienne la nuit sonne l'heure
Os dias se vão, eu permaneçoLes jours s'en vont je demeure

Os dias passam e as semanas passamPassent les jours et passent les semaines
Nem o tempo passadoNi temps passé
Nem os amores voltamNi les amours reviennent
Abaixo do Pont Mirabeau, a Sena fluiSous le pont Mirabeau coule la Seine

Deixe a noite chegar, soando a horaVienne la nuit sonne l'heure
Os dias se vão, eu permaneçoLes jours s'en vont je demeure