Waxie's Dargle

A Noite do Waxie

Waxie's Dargle

Diz minha velha pra sua velhaSays my aul' wan to your aul' wan
"Você vai na Noite do Waxie?""Will ye go to the Waxies dargle?"
Diz sua velha pra minha velha,Says your aul' wan to my aul' wan,
"Não tenho um centavo."I haven't got a farthing.
Fui até a cidade de MontoI went up to Monto town
Ver o tio McArdleTo see Uncle McArdle
Mas ele não me deu nem uma moedaBut he wouldn't give me a half a crown
Pra ir na Noite do Waxie."For to go to the Waxies dargle."

O que você vai querer?!What will ya have?!
Vou querer uma cerveja!I'll have a pint!
Vou querer uma cerveja com você, amigo!I'll have a pint with you, Sir!
E se um de vocês não pedir logoAnd if one of ya' doesn't order soon
Vamos ser expulsos do bar!We'll be chucked out of the boozer!

Diz minha velha pra sua velhaSays my aul' wan to your aul' wan
"Você vai nas corridas de Galway?""Will ye go to the Galway races?"
Diz sua velha pra minha velha,Says your aul' wan to my aul' wan,
"Vou vender o cinto do meu velho."I'll hawk me aul' man's braces.
Fui até a Rua CapelI went up to Capel Street
Nos agiotas judeusTo the Jewish moneylenders
Mas ele não me deu um trocadoBut he wouldn't give me a couple of bob
Pelos suspensórios vermelhos do velho."For the aul' man's red suspenders."

RefrãoChorus

Diz minha velha pra sua velhaSays my aul' wan to your aul' wan
"Não temos carne ou cordeiro"We got no beef or mutton
Se fôssemos até a cidade de MontoIf we went up to Monto town
Talvez conseguíssemos uma bebida de graça."We might get a drink for nuttin'"
Aqui vai um bom conselhoHere's a nice piece of advice
Que ouvi de um velho peixeiro:I got from an aul' fishmonger:
"Quando a comida é escassa e você vê o carro funerário"When food is scarce and you see the hearse
Saiba que você morreu de fome."You'll know you have died of hunger."

Refrão (x2)Chorus (x2)