Slow Hand

Mão gentil

Slow Hand

Enquanto a lua da meia noite movia-se
As the midnight moon, was drifting through
Entre o balanço preguiçoso das árvores
The lazy sway of the trees
Eu via seu olhar, examinando o meu
I saw the look in your eyes, lookin' into mine
Vendo aquilo que você queria ver
Seeing what you wanted to see
Querido não diga nem uma palavra, porque eu já ouví
Darlin' don't say a word, cause I already heard
O que seu corpo está dizendo para o meu
What your body's sayin' to mine
Estou cansada de movimentos rápidos
I'm tired of fast moves
Eu tenho um balanço suave
I've got a slow groove...
Em minha mente
On my mind

Eu quero um homem com mão gentil
I want a man with a slow hand
Eu quero um amante com um toque suave
I want a lover with an easy touch
Eu quero alguém que fique por um tempo
I want somebody who will spend some time
Sem vir nem ir numa pressa desenfreada
Not come and go in a heated rush
Eu quero alguém que entenda
I want somebody who will understand
Que quando se trata de amor, eu quero uma mão gentil
When it comes to love, I want a slow hand

Num lugar escuro, sem ninguém por perto
On shadowed ground, with no one around
E um lençol de estrelas em seus olhos
And a blanket of stars in our eyes
Estamos nos movendo livremente, como duas folhas soltas
We are drifting free, like two lost leaves
No louco vento noturno
On the crazy wind of the night
Querido não diga uma palavra, porque eu já ouví
Darlin', don't say a word, 'cause I already heard
O que seu corpo está dizendo para o meu
What your body's sayin' to mine
Se eu quero a noite toda
If I want it all night
Você diz que tudo bem
You say it's alright
Nós temos tempo
We got the time

Porque eu conseguí um homem com mão gentil
'Cause I got a man with a slow hand
Eu conseguí um amante com um toque macio
I got a lover with an easy touch
Eu encontrei alguém que ficará por um tempo
I found somebody who will spend some time
Sem vir nem ir numa pressa desenfreada
Not come and go in a heated rush
Eu encontrei alguém que entende
I found somebody who will understand
Que quando se trata de amor, eu quero uma mão gentil
When it comes to love, I want a slow hand

Se eu quiser a noite toda
If I want it all night
Por favor diga que tudo bem
Please say it's alright
Não é um movimento rápido
It's not a fast move
Mas um balanço suave
But a slow groove
Na minha mente
On my mind

Porque eu conseguí um homem com mão gentil
'Cause I got a man with a slow hand
Eu conseguí um amante com um toque macio
I got a lover with an easy touch
Eu encontrei alguém que ficará por um tempo
I found somebody who will spend some time
Sem vir nem ir numa pressa desenfreada
Not come and go in a heated rush
Eu encontrei alguém que entende
I found somebody who will understand
Que quando se trata de amor, eu quero uma mão gentil
When it comes to love, I want a slow hand
"Mão gentil"
"Slow Hand"
Pointer Sisters
by the Pointer Sisters.

Enquanto a lua da meia noite movia-se
As the midnight moon, was drifting through
Entre o balanço preguiçoso das árvores
The lazy sway of the trees
Eu via seu olhar, examinando o meu
I saw the look in your eyes, lookin' into mine
Vendo aquilo que você queria ver
Seeing what you wanted to see
Querido não diga nem uma palavra, porque eu já ouví
Darlin' don't say a word, cause I already heard
O que seu corpo está dizendo para o meu
What your body's sayin' to mine
Estou cansada de movimentos rápidos
I'm tired of fast moves
Eu tenho um balanço suave
I've got a slow groove...
Em minha mente
On my mind

Eu quero um homem com mão gentil
I want a man with a slow hand
Eu quero um amante com um toque suave
I want a lover with an easy touch
Eu quero alguém que fique por um tempo
I want somebody who will spend some time
Sem vir nem ir numa pressa desenfreada
Not come and go in a heated rush
Eu quero alguém que entenda
I want somebody who will understand
Que quando se trata de amor, eu quero uma mão gentil
When it comes to love, I want a slow hand

Num lugar escuro, sem ninguém por perto
On shadowed ground, with no one around
E um lençol de estrelas em seus olhos
And a blanket of stars in our eyes
Estamos nos movendo livremente, como duas folhas soltas
We are drifting free, like two lost leaves
No louco vento noturno
On the crazy wind of the night
Querido não diga uma palavra, porque eu já ouví
Darlin', don't say a word, 'cause I already heard
O que seu corpo está dizendo para o meu
What your body's sayin' to mine
Se eu quero a noite toda
If I want it all night
Você diz que tudo bem
You say it's alright
Nós temos tempo
We got the time

Porque eu conseguí um homem com mão gentil
'Cause I got a man with a slow hand
Eu conseguí um amante com um toque macio
I got a lover with an easy touch
Eu encontrei alguém que ficará por um tempo
I found somebody who will spend some time
Sem vir nem ir numa pressa desenfreada
Not come and go in a heated rush
Eu encontrei alguém que entende
I found somebody who will understand
Que quando se trata de amor, eu quero uma mão gentil
When it comes to love, I want a slow hand

Se eu quiser a noite toda
If I want it all night
Por favor diga que tudo bem
Please say it's alright
Não é um movimento rápido
It's not a fast move
Mas um balanço suave
But a slow groove
Na minha mente
On my mind

Porque eu conseguí um homem com mão gentil
'Cause I got a man with a slow hand
Eu conseguí um amante com um toque macio
I got a lover with an easy touch
Eu encontrei alguém que ficará por um tempo
I found somebody who will spend some time
Sem vir nem ir numa pressa desenfreada
Not come and go in a heated rush
Eu encontrei alguém que entende
I found somebody who will understand
Que quando se trata de amor, eu quero uma mão gentil
When it comes to love, I want a slow hand