Kaze no Message

Mensagem do Vento

Kaze no Message

Eu vou ficar
もっと もっと
motto motto
Cada vez mais forte
強くなるから
tsuyoku naru kara
Assim, a promessa que eu fiz, até agora,
誓った約束 いまも
chikatta yakusoku ima mo
É sempre deslumbrante em meu coração
この胸で ずうっと まぶしいよ
kono mune de zū tto mabushii yo

Você está bem? Como estão seus amigos?
元気ですか? 仲間はどう?
genki desu ka? nakama wa dō?
O cheiro do vento, a cor do céu
風のにおい 空の色
kaze no nioi sora no iro
São os mesmos?
おんなじですか?
onnaji desu ka?

Nossos sonhos, algum dia, se tornarão realidade,
夢はいつか 叶うけれど
yume wa itsuka kanau keredo
Mas nós não podemos só esperar por eles,
でも待ってる だけじゃだめ
demo matteru dake ja dame
Você tem que alcançá-los por si próprio!
自分でつかんで いくもんだよ
jibun de tsukande iku mon da yo

Uma cicatriz em sua perna, memórias tristes
スネの傷跡 悲しい記憶
sune no kizuato kanashii kioku
Se você correr rápido, todas elas vão desaparecer!
全力で駆けたら 消えていくね
zenryoku de kaketara kiete iku ne

Sim...
そう
sō
Sem dúvida, sem dúvida
きっと きっと
kitto kitto
Eu nunca vou perder
負けないはずさ
makenai hazu sa
Feitiços mágicos...
魔法の呪文
mahō no jumon
Não é preciso de coisas assim!
そんなもの いらないさ
sonna mono iranai sa

Corra, corra
走れ 走れ
hashire hashire
Mais rápido que o vento
風より早く
kaze yori hayaku
Nessa estrada
この道の先には
kono michi no saki ni wa
Olhe, os brotos dos nossos sonhos estão começando a nascer!
夢のつぼみ ほら、覗いてる
yume no tsubomi hora, nozoiteru

Você lembra daquela melodia?
覚えてますか? あのメロディ
oboetemasu ka? ano merodi
A altura é abaixada e o tom é um pouco chato
調子はずれで ちょっと音痴で
chōshi hazure de chotto onchi de
Mas, com certeza, é nostálgico
でも懐かしいな
demo natsukashii na

Quando quiser chorar, você pode chorar
泣きたいときは 泣いたらいい
nakitai toki wa naitara ii
Os rastros deixados pelas lágrimas são frios,
涙の跡 冷たいけど
namida no ato tsumetai kedo
Mas eu tenho certeza que um vento quente vai soprá-los
温かい風 きっと吹くから
atatakai kaze kitto fuku kara

A luta é a prova da vida
生きること それは戦いだから
ikiru koto sore wa tatakai dakara
Então, seja estimulado, vença a batalha de sobrevivência
励まし 乗り越え サバイバル・バトル♪
hagemashi norikoe sabaibaru batoru

Sim...
そう
sō
Provoque, provoque
起こせ 起こせ
okose okose
O poder da terra
だいちのちから
daichi no chikara
O brilho da lua
つきのきらめき
tsuki no kirameki
Dê os primeiros passos e nossa defesa é perfeita!!
さきどり てっぺき 完璧!!
sakidori teppaku kanpeki!!

Siga em frente, siga em frente
進め 進め
susume susume
Olhe para o futuro
明日に向かって
ashita ni mukatte
Nessa estrada
この道の先には
kono michi no saki ni wa
Olhe, os brotos dos nossos sonhos estão rindo
夢のつぼみ ほら、笑ってる
yume no tsubomi hora, waratteru

A semente da coragem plantada no meu pequeno coração
小さな胸 植えた勇気のタネ
chiisana mune ueta yūki no tane
Não importa se está chovendo ou ventando, ela irá manter-se firme
どんな雨や 風にも負けない
donna ame ya kaze ni mo makenai
O grande céu que se estende para sempre
大きな空 伸びてどこまでも
ōkina sora nobite doko made mo
Nós vamos voar para longe, muito acima das nuvens... é isso mesmo...
高く高く 雲を越えてゆく そうさ
takaku takaku kumo wo koete yuku sō sa

Eu vou ficar
もっと もっと
motto motto
Cada vez mais forte
強くなるから
tsuyoku naru kara
Feitiços mágicos...
魔法の呪文
mahō no jumon
Não é preciso de coisas assim!
そんなもの いらないさ
sonna mono iranai sa

Corra, corra
走れ 走れ
hashire hashire
Mais rápido que o vento
風より早く
kaze yori hayaku
Nessa estrada
この道の先には
kono michi no saki ni wa
Olhe, os brotos dos nossos sonhos estão começando a nascer!
夢のつぼみ ほら、覗いてる
yume no tsubomi hora, nozoiteru