A New Oath

Um Novo Juramento

A New Oath

Ah! Mesmo sendo soprado por um vento novo
Ah! あたらしいかぜにふかれても
Ah! Atarashii kaze ni fukarete mo
Meu sonho não muda
かわらないおれのゆめ
Kawaranai ore no yume
Então! Pokémon Master!
So! ポケモンマスター!
So! Pokémon Masuta!
Ainda há muito mundo pra explorar
まだまだせかいはひろって
Mada mada sekai wa hiroitte
O horizonte está me mostrando
ちへいせんがおしえてくれてるよ
Chiheisen ga oshiete kureteru yo
Ainda há muito a conquistar
まだまだゴルはといって
Mada mada goru wa toitte

Quando entendo, me queimo de novo!
わかるとぎゃくにもえちゃうぜ!
Wakaru to gyaku ni moechau ze!
Brilhante e intenso, tá pegando fogo
まぶしくておおきくてもえてる
Mabushikute okikute moeteru
Sob aquele sol, eu juro sozinho
あのあさひにひとりちかう
Ano asahi ni hitori chikau
"De jeito nenhum vou perder!"
"ぜったいまけない!\"
"Zettai makenai!"

Ah! Mesmo em uma nova terra
Ah! あたらしいだいちにたっても
Ah! Atarashii daichi ni tatte mo
Meu caminho não muda
かわらないおれの道
Kawaranai ore no michi
Junto com o vento!
ららかぜといっしょに!
Rara kaze to issho ni!
Ah! Mesmo que novos rivais apareçam
Ah! あたらしライバルあらわれても
Ah! Atarashi raibaru arawarete mo
Minha curiosidade não muda
かわらないこうしん
Kawaranai kokishin
Vamos lá! Vamos batalhar!
さあ! バトルしようぜ!
Saa! Batoru shiyo ze!