One

Único

One

Você brinca com seus amigos
ともだちとはしゃくきみを
Tomodachi to hashaku kimi o
O vento não pode levá-los embora
かぜおどかずれてかないで
kaze odokadzurete kanaide
Ah! Para além do tempo...
Ah ときをかなたへ
Ah Toki o kanata e

Ainda não vejo o futuro
かげろうのなかみらいは
Kagerou no naka mirai wa
Nos nossos reflexos
まだみえない
Mada mienai
Para onde nós vamos quando
おとなになるわたしたちは
Otona ni naru watashitachi wa
Nos tornarmos adultos?
どこへいくのだろう
Doko e iku no darou?

Você é único
You are the ONE
You are the ONE
Um amigo insubstituível
かけがえないともだちで
Kakegaenai tomodachi de
Uma existência extraordinária
それいじょうのそんざいで
Sore ijou no sonzai de
Que tem o poder de seguir em frente
まえをくちからお
Mae o kuchi kara o
Por isso que digo: "eu te amo!"
そううったくれるきみがすきだよ
Sou utta kureru kimi ga suki da yo
É um sentimento que não pode desaparecer
けしてかわらぬきもちで
Kesshite kawaranu kimochi de
Desse coração sem mentiras
うそのないこのこころで
Uso no nai kono kokoro de
Ainda quero te dizer: "Obrigado, meu único!"
たったつたえたい「ありがとう my ONE
Tatta tsutaetai "Arigatou my ONE"

É claro que nos encontraremos amanhã,
あたりまえにあえるあした
Atari mae ni aeru ashita
E todos os dias iremos partir
そんなひびをたびだってゆく
Sonna hibi o tabi datte yuku
Ah! Para além dos sonhos...
Ah ゆめのかなたへ
Ah Yume no kanata e
Ainda não sei nada sobre o destino
うんめいなんてことばは
Unmei nante kotoba wa
Desse jeito
まだしらない
Mada shiranai
Que você reluz
こんなにきみがまぶしくて
Konna ni kimi ga mabushikute
Eu fico encantada
すこしとまどってる
Sukoshi to madotteru

Você é único
You are the one
You are the one
Uma promessa sem forma
かたちのないやくそくを
Katachi no nai yakusoku o
É uma lembrança extraordinária
それいじょうのおもいでを
Sore ijou no omoide o
Sempre poderei confiar em você
ずっとしんじられる
Zutto shinjirareru
Mesmo distante e perdida na noite
だとえとおくはぐれたよるも
Dato e tooku hagureta yoru mo
Um sentimento sem nada a acrescentar
なにもかざなるきもちで
Nani mo kazanaru kimochi de
De agora em diante, meu coração vai ficar mais forte
いまよりつよいこころで
Ima yori tsuyoi kokoro de
Quero derramar as mesmas lágrimas que você
おなじなみだをながしていたい
Onaji namida o nagashite itai

Milhares de pétalas caem
いくぜんのはなびらふりそそいで
Ikuzen no hanabira furi sosoide
Sobre nós, uuuh!!
わたしたちにUuuh!!
Watashitachi ni Uuuh!!

Você é único
You are the ONE
You are the ONE
Um amigo insubstituível
かけがえないともだちで
Kakegaenai tomodachi de
Uma existência extraordinária
それいじょうのそんざいで
Sore ijou no sonzai de
Que tem o poder de seguir em frente
まえをくちからお
Mae o kuchi kara o
Por isso que digo: "eu te amo!"
そううったくれるきみがすきだよ
Sou utta kureru kimi ga suki da yo
É um sentimento que não pode desaparecer
けしてかわらぬきもちで
Kesshite kawaranu kimochi de
Desse coração sem mentiras
うそのだいこのこころで
Uso no dai kono kokoro de
Ainda quero te dizer: "Obrigado, meu único!"
たったつたえたい「ありがとう my ONE
Tatta tsutaetai "Arigatou my ONE"