Ano Oka wo Mezashite

Rumo à Colina

Ano Oka wo Mezashite

Hoje é dia de acampar, tô na boa
きょうはキャンプだ いいきぶん
Kyou wa kyanpu da ii kibun
Assobiando, vamos caminhar
くちぶえふいて あるいていこう
Kuchibue fuite aruite ikou
Que caminho é esse, que rio é esse?
なんださか こんなかわ こんなみち
Nanda saka konna kawa konna michi
Vamos além da montanha, além do vale
あのやまこえて たにこえて
Ano yama koete tani koete

Sem TV, sem geladeira
テレビもない れいそうこうもない
Terebi mo nai reisoukou mo nai
Sem celular, sem computador
けいたいもパソコンもない
Keitai mo pasukon mo nai
Sem nada pra fazer
ドーナッツ屋もない
Doonattsuya mo nai
Nem sushi giratório
くるくるまわるおすしやも
Kurukuru mawaru osushiya mo
Não tem nada! Não tô sozinho!
なんにもない! さびしくない!
Nanni mo nai! sabishikunai!
Não quero nada!!
なんにもいらない!!
Nanni mo iranai!!

Esse céu azul, até onde vai?
このそらあおそら どこまでつづく
Kono sora aosora doko made tsuzuku
Obrigado, sol, por tudo!
おてんとさん さん ありがとうさん!
Otentosan san arigatosan!

Hahahai! hohohoi! yahhoo yahhoo
はははい! ほほほい! やっほー やっほー
Hahahai! hohohoi! yahhoo yahhoo
Rumo à colina
あの丘をめざして
Ano oka wo mezashite

Hahahai! hohohoi! yahhoo yahhoo
はははい! ほほほい! やっほー やっほー
Hahahai! hohohoi! yahhoo yahhoo

Qualquer passo que eu der
どんなちっちゃなあゆみでも
Donna chitchana ayumi demo
Um dia eu chego lá
いつかはきっと たどりつく
Itsuka wa kitto tadoritsuku
Aquelas nuvens, pra onde vão?
あのくもきまぐれ どこへいく
Ano kumo kimagure doko he iku
Vizinhos, vocês tão se esforçando
おとなりさんさん ごくろうさん
Otonari sansan gokurousan

Sem escola, sem preocupações
がっこうもない げんきょうもない
Gakkou mo nai genkyou mo nai
Sem micro-ondas, sem ar-condicionado
でんしれんじもエアコンもない
Denshi renji mo eakon mo nai
Sempre tem um computador ligado
いつでもあいてるコンビにも
Itsudemo aiteru konpi ni mo
E um fast-food que sempre tá cheio
なんなでよくいくファミレスも
Nanna de yoku iku famiresu mo
Não tem nada! Não tô sozinho!
なんにもない! さびしくない!
Nanni mo nai! sabishikunai!
Não quero nada!!
なんにもいらない!!
Nanni mo iranai!!

Amanhã vai soprar o vento de amanhã
あしたはあしたのかぜがふく
Ashita wa ashita no kaze ga fuku
A sorte vem pra quem sorri
わらうかどには ふくがくる
Waraukado ni wa fuku ga kuru

Hahahai! hohohoi! yahhoo yahhoo
はははい! ほほほい! やっほー やっほー
Hahahai! hohohoi! yahhoo yahhoo
Rumo à colina
あの丘をめざして
Ano oka wo mezashite

Quando a noite chega, o céu estrelado brilha
よるになったら ぴかぴかほしぞら かがやきだす
Yoru ni nattara pikapika hoshizora kagayakidasu
Faço um pedido à maior estrela
いちばんおおきなほしに そっとねがいごと
Ichiban ookina hoshi ni sotto negai goto

Sem escola, sem preocupações
がっこうもない げんきょうもない
Gakkou mo nai genkyou mo nai
Sem micro-ondas, sem ar-condicionado
でんしれんじもエアコンもない
Denshi renji mo eakon mo nai
Sempre tem um computador ligado
いつでもあいてるコンビにも
Itsudemo aiteru konpi ni mo
E um fast-food que sempre tá cheio
なんなでよくいくファミレスも
Nanna de yoku iku famiresu mo
Não tem nada! Não tô sozinho!
なんにもない! さびしくない!
Nanni mo nai! sabishikunai!
Não quero nada!!
なんにもいらない!!
Nanni mo iranai!!

Hahahai! hohohoi! yahhoo yahhoo
はははい! ほほほい! やっほー やっほー
Hahahai! hohohoi! yahhoo yahhoo
Rumo à colina
あの丘をめざして
Ano oka wo mezashite
Finalmente cheguei a algum lugar!!
やっとなんとかつきました!!
Yatto nantoka tsukimashita!!