Kokoro No Antenna

Antena do Coração

Kokoro No Antenna

A mola quebrou e o futuro parou
ゼンマイが切れて静止した未来
zenmai ga kirete seishi shita mirai
No telhado, nós dois, observando a cidade afundar
屋上で二人 沈む街を見てた
okujou de futari shizumu machi wo miteta

Sua franja dança suavemente ao vento
あなたの前髪 ふわり風に舞って
anata no maegami fuwari kaze ni matte
Num instante, me perco, dançando com o ar
瞬間見とれる 空気と踊ってた
shunkan mitoreru kuuki to odotteta

Vamos embarcar num barco que atravessa o campo?
草原を渡る船に乗ろうか
sougen wo wataru fune ni norou ka
Quebrando o silêncio, você sussurra
沈黙を破り つぶやくあなた
chinmoku wo yaburi tsubuyaku anata
Vejo o barco que atravessa o campo
草原を渡る船が見えるね
sougen wo wataru fune ga mieru ne
Com suas velas brancas se expandindo, nos levando
私たち乗せてふくらむ白い帆が
watashitachi nosete fukuramu shiroi ho ga

Dentro de mim, um circuito complicado
私の内側 複雑な回路で
watashi no uchigawa fukuzatsu na kairo de
O dia cinza, perdido em confusão
灰色の日常 もやもや迷ってた
haiiro no nichijou moyamoya mayo teta

A antena do coração agora está ressoando
心のアンテナ いま共振してる
kokoro no antena ima kyoushin shiteru
Será que isso é o que chamamos de amor?
もしかしてこれが愛というものかな
moshikashite kore ga ai to iu mono kana

Quero embarcar no barco que atravessa o campo
草原を渡る船に乗りたい
sougen wo wataru fune ni noritai
Deixando de lado as amarras da ciência e da matemática
科学や数学 縛るもの捨て
kagaku ya suugaku shibaru mono sute
No mastro do barco que atravessa o campo
草原を渡る船のマストで
sougen wo wataru fune no masuto de
Cortando o vento, avançamos, provando que estamos vivos
風切って進め 生きてる証したち
kaze kitte susume ikiteru akashi tachi

Vamos embarcar no barco que atravessa o campo
草原を渡る船に乗ろうよ
sougen wo wataru fune ni norou yo
Seu perfil destemido, eu assenti encantada
凛々しい横顔 うっとり頷いた
ririshii yokogao uttori unazuita
Vejo o barco que atravessa o campo
草原を渡る船が見えるよ
sougen wo wataru fune ga mieru yo
Com suas velas brancas se expandindo, nos levando
私たち乗せてふくらむ白い帆が
watashitachi nosete fukuramu shiroi ho ga