Raiburu

Batalha Pokémon

Raiburu

Vamos batalhar!
バトルしようぜ!
batoru shiyou ze!
Rugindo, pulando, voando pelo céu
ほえる はねる そらをとぶ
hoeru haneru sora wo tobu
Ataque Triângulo, Soco Megaton!
トライアタック メガトンパンチ!
toraiatakku megaton panchi!
Cantando, dormindo, Psicoquinese
うたう ねむる サイコキネシス
utau nemuru saikokineshisu
Cabeçada de foguete, 100 mil volts!
ロケットずつき 10まんボルト!
roketto zutsuki 10-man boruto!
Ganhando ou perdendo, é festa na certa
勝っても負けても おまつりさわぎ
katte mo makete mo omatsuri sawagi
Vamos batalhar, Batalha Pokémon!
バトルしようぜ ポケモンバトル!
batoru shiyou ze pokémon batoru!

A frustração da derrota
負けた くやしさは
maketa kuyashisa wa
É de deixar tremendo, mas
ふるえるほどだけど
furueru hodo dakedo
Desfaço o punho cerrado
にぎりこぶしを ほどいて
nigiri kobushi wo hodokete
Seco o suor na calça e vamos nos cumprimentar!
ズボンで汗ふき あくしゅしよう!
zubon de ase fuki akushu shiyou!

O tempo é estranho, né?
時の流れは ふしぎだね
toki no nagare wa fushigi da ne
Quem ganhou mesmo? Você lembra?
どっちが勝ったか ねえ おぼえてる?
docchi ga kattaka nee oboeteru?
Agora, olha só
いまでは ホラ
ima de wa hora
Podemos rir e conversar
笑いながら 話ができるよ
warai nagara hanashi ga dekiru yo
Esqueci! Tô só de brincadeira
わすれたね! って とぼけてる
wasureta ne! tte toboketeru
Esses são meus rivais
そんな オレのライバルたち
sonna ore no raibaru tachi

Tackle Desesperado, Soco de Karatê
すてみタックル からてチョップ
sutemi takukuru karate choppu
Raio Aurora, Hidro Bomba!
オーロラビーム ハイドロポンプ!
ōrora bīmu haidoro ponpu!
Olhar desafiador, dedo indicador
にらみつける ゆびをふる
nirami tsukeru yubi wo furu
Cortador de Folha, Ataque Rápido!
はっぱカッター でんこうせっか!
happa kattā denkō sekkā!
Ganhando ou perdendo, é festa na certa
勝っても負けても おまつりさわぎ
katte mo makete mo omatsuri sawagi
Vamos batalhar, Batalha Pokémon!
バトルしようぜ ポケモンバトル!
batoru shiyou ze pokémon batoru!

A alegria da vitória
勝った うれしさは
katta ureshisa wa
É de querer chorar, mas
泣きたいほどだけど
nakitai hodo dakedo
Mais importante que ganhar ou perder
勝ち負けよりも だいじな
kachi make yori mo daiji na
Com certeza, tem algo a mais!
何かがきっと あるはずさ!
nanika ga kitto aru hazu sa!

Rivais, que coisa engraçada
ライバルどうし おかしいね
raibaru dōshi okashii ne
Ainda temos muito pra evoluir!
まだまだ育てが 足りないぜ!
mada mada sodate ga tarinai ze!
Mas olha só
それでも ホラ
soredemo hora
O caminho que escolhemos é o mesmo
選んだ道が おなじ道だから
eranda michi ga onaji michi dakara
Não vou perder!” eu digo
“負けないぞ! ”って いいながら
makenai zo! tte iinagara
E compartilhamos o mesmo sonho
おなじ夢を 語り合う
onaji yume wo katari au

O botão do sonho
夢の つぼみは
yume no tsubomi wa
Ainda é só um botão
つぼみの ままだけど
tsubomi no mama dakedo
Mas aos poucos, tá começando a crescer
すこしづつ ふくらんで きてる
sukoshi zutsu fukurande kiteru
É assim que eu sinto!
そんな 気がするよ
sonna ki ga suru yo