Ready Go!

Pronto, Vá!

Ready Go!

Eu senti o vento soprando contra a face da terra
風を感じて大地と呼吸合わせ
Kaze wo kanjite daichi to kokyuu awase
No instante em que pulei
Jumpした瞬間
Jump-shita shunkan
Uma voz no meu coração grita: "Você ficará bem!"
胸に響いた声「君なら大丈夫
Mune ni hibiita koe "Kimi nara daijoubu!"
Quando eu me viro, todos estão sorrindo
振り向けばみんなが笑っている
Furimukeba minna ga waratte iru

Eu quero perseguir esse tipo de sentimento de liberdade
追いかけていたい こんな自由な感じ
Oikaketeitai konna jiyuu nakanji
E levar a minha mão em direção ao sol escaldante
眩しい太陽に手を伸ばして
Mabushii taiyou ni te wo nobashite
Quando eu olhar para o ontem
昨日を見つめて跡取りした
Kinou wo mitsumete atomodorishita
Haverão lágrimas, mas não me importo
涙もあったけど気にしないで
Namida mo atta kedo kinishinaide
Eu darei um passo para o futuro
未来へのstepは続いている
Mirai e no step wa tsuzuite iru
Avante! Avante! Você atravessará o arco-íris
進め！進め！君と七色の虹超えて
Susume! Susume! Kimi to nana iro no niji koete
Pronto, vá! Voe alto!
Ready Go！飛行ずっと
Ready Go! Hikou zutto!
Com emoções transbordando!
溢れる想い抱えて
Afureru omoi kakaete!

Eu sei que, se brigarmos com as palavras, elas desaparecerão e seguiremos em frente
言葉にすれば消えてしまいそうな
Kotoba ni sureba kiete shimai sou na
Conhecendo os objetivos, os quais chamamos de "sonhos",
夢というゴールに
Yume to yuu gouru ni
As derrotas na chuva da noite farão eu me sentir melhor
立ち止まった日々も雨に負けそうな夜も
Tachi toma atta hibi mo ame ni make sou na yoru mo
Mesmo que meu corpo ainda não pareça forte
見え見えに見えない力で繋かっている
Mie mi ni mienai chikara de tsunakatte iru

O adeus não é momento triste, porque
さよならは悲しいイベントじゃないから
Sayonara wa kanashii ibento ja nai kara
Enquanto vou embora, você acenará com suas mãos, sorrindo
笑顔で手を振って歩き出そう
Egao de te wo futte aruki da sou
Estendo meu coração, enquanto abraço o céu
心に広がる大空抱きしめ
Kokoro ni hirogaru ouzora dakishime
Confio em meus desejos
信じればいいんだ思いたして
Shinjireba iinda omoi tashite
Eu tenho o mapa do futuro bem aqui
未来へのmapはここにある
Mirai e no map wa koko ni aru
Avante! Avante! Você atravessará o arco-íris
進め！進め！君と七色の虹超えて
Susume! Susume! Kimi to nana iro no niji koete
Pronto, vá! Eu estou pronto!
Ready go！行こう
Ready go! Yukou!
Estou segurando firme sua mão e te levando junto comigo
キュッとこの手で掴み取るまで
Kyutto kono te de tsukami toru made

Eu quero perseguir esse tipo de sentimento de liberdade
追いかけていたい こんな自由な感じ
Oikaketeitai ko'na jiyuu nakanji
Corro em direção à galáxia, como uma estrela deslumbrante!
銀河を駆け巡る星のように
Ginga wo kake mekuru hoshi no you ni
A resposta do meu coração muda, enquanto eu miro em direção à luz
心の王道かす光目指して
Kokoro no oudou kasu hikari mezashite
Não haverá tempo para a tristeza, enquanto se repetir o passado
処でしないのうさ前をくりで
Koro desinai no usa mae wo kuride
Eu continuo dando passos ao futuro
未来へのstepは続いている
Mirai e no step wa tsuzuite iru
Avante! Avante! Você atravessará o arco-íris
進め！進め！君と七色の虹超えて
Susume! Susume! Kimi to nana iro no niji koete
Pronto, vá! Estou aqui, sonhando
Ready go！行こう！夢に
Ready go! Yukou! Yumeni!
Com emoções transbordando!
溢れる想い抱えて
Afureru omoi kakaete!

Avante! Avante! Você atravessará o arco-íris
進め！進め！君と七色の虹超えて
Susume! Susume! Kimi to nana iro no niji koete
Pronto, vá! Mais longe!
Ready go！もっと遠く
Ready go! Motto touku!
Rompa a nuvem e vá em direção ao céu...
雲を突き抜け空へた
Kumo wo tsuki nuke sora e ta