Soko ni Sora ga Aru Kara

Porque o Céu Está Bem Ali

Soko ni Sora ga Aru Kara

Olhe para a estrada que você seguiu
ふりむいてごらんきみのつけたみちが
Furimuite goran kimi no tsuketa michi ga
E erga seu rosto, e veja o futuro que está criando!
かおあげてごらんみらいをつくるよ
Kao agete goran mirai wo tsukuru yo

Às vezes você cansará de tanto tentar
がんばることにつかれたときには
Ganbaru koto ni tsukareta toki ni wa
E irá olhar para o céu, querendo chorar
そらをみあげてなみだをながそう
Sora wo miagete namida wo nagasou
E o vento batendo furiosamente em seu rosto lhe dirá
ほほなでるかぜがきっというから
Hoho naderu kaze ga kitto iu kara
"Tudo bem se fraquejar, você é você e isso te faz tão maravilhoso!"
ころんでもいいさきみはきみがすてきさ
"Koronde mo ii sa kimi wa kimi ga suteki sa"

Para aqueles que são invencíveis, o céu é invisível
きずつかぬものにあおぞらはみえない
Kizutsukanu mono ni aozora wa mienai
Cada vez que você se perder, a vida brilhará.
まよいあゆむたびいのちはかがやく
Mayoi ayumu tabi inochi wa kagayaku

Qual tipo de sorriso você irá me dar se
どんなえがおねつつんであげたら
Donna egao ne tsutsunde agetara
Eu lhe curar desta tristeza em sua alma?
きみのたましいにいやせるだろう
Kimi no tamashii ni iyaseru darou?
O sol que você vê por entre as brechas nas nuvens
くものすきむからみえるたいよう
Kumo no sukimu kara mieru taiyou
Irá brilhar para seus olhos esperançosos.
えらしはじめるよまっすぐねそのひとみ
Erashi hajimeru yo massugu ne sono hitomi

Olhe para o outro lado daquela vidraça
みつめてごらんふかいかぜのむこうに
Mitsumete goran fukai kaze no mukou ni
O futuro que você guardou lá ainda te espera
えがきつづけてるみらいがまってる
Egaki tsuzuketeru mirai ga matteru

Vamos andando, porque o céu está bem ali
あるいてゆこうそこにそらがあるから
Aruite yukou soko ni sora ga aru kara

Para aqueles que são invencíveis, o céu é invisível
きずつかぬものにあおぞらはみえない
Kizutsukanu mono ni aozora wa mienai
Cada vez que você se perder, a vida brilhará
まよいあゆむたびいのちはかがやく
Mayoi ayumu tabi inochi wa kagayaku

Olhe para a estrada que você seguiu
ふりむいてごらんきみのつけたみちが
Furimuite goran kimi no tsuketa michi ga
E erga seu rosto, e veja o futuro que você está criando!
かおあげてごらんみらいをつくるよ
Kao agete goran mirai wo tsukuru yo
Você está criando...
つくるよ
Tsukuru yo