Ashita Tenki ni Shite Okure

Amanhã o Tempo Vai Melhorar

Ashita Tenki ni Shite Okure

pedras que eu contoishikoro o ikutsu kette
na volta pra casakaerimichi no kazoeuta
vou dar uma volta e voltartoomawari shite kaerou
onde o pôr do sol aparece, olha só, as nuvens brancas estão alinhadasyuuhi ga mieru tokoro madetenten naranda shiroi kumo hora
olha, devagarinho vai ficando vermelhotenten yukkuri akaku naru
parece que foi um dia bomnandaka ii hi datta na
amanhã o tempo vai melhorar, balançando a mão pequenaashita tenki ni shite okurechiisa na te o furinagara
várias vezes eu olho pra trásnando mo nando mo furikaeru
no vento que vem de longetooku de kikoeru kaze ni
as crianças dizendo "até amanhã", enquanto o pôr do sol vai se apagandokodomo-tachi no "mata ashita"dandan yuuhi ga shizunde'ku hora
as estrelas começam a brilhardandan hoshi ga matatakidasu
parece que foi um dia bomnandaka ii hi datta na
amanhã o tempo vai melhorar, na correnteza do rio que brilhaashita tenki ni shite okurekirakira nagareru kawa no ne ni
o luar balança suavementeyurayura yurete'ru o-tsuki-sama
será que vou voltar ou vou ficar?modorou ka kaerou ka
olhando pro céu, de repentemiageta sora ni futto
pensando na minha terra, será que a saliva está esperando?furusato o omou yodareka ga matte iru ka na
na volta pra casa, sob a luz da luakaerimichi no tsukiakari
os passos apressadosieji o isogu ashioto
parando os sons dos insetos, olha só, a luz nas janelas acendemushi-tachi no koe o tomete yukutenten akari no tomoru mado hora
olha, estou sonhando várias coisastenten ironna yume mite'ru
parece que foi um dia bomnandaka ii hi datta na
amanhã o tempo vai melhorarashita tenki ni shite okure
amanhã o tempo vai melhorarashita tenki ni shite okure