Nanairo Achi

Um Arco de Sete Cores

Nanairo Achi

O clima bom e o azul do céu vão se despedindo dos seus olhos brilhantes
あおくはれわたるそらにかがやくひとみ
Aoku harewataru sora ni kagayaku hitomi
Então, vá até seu interior e traga um bom clima, comece a sonhar
さあむねをはれあるきだせゆめのはじまり
Saa mune wo hare arukidase yume no hajimari

Felicidade e tristeza
よろこびかなしみを
Yorokobi kanashimi wo
Amanhã se tornarão poder
あしたへのちからにして
Ashita he no chikara ni shite

Quantas vezes for preciso, quantas vezes for preciso
なんどでもなんどでも
Nando demo nando demo
Acredite na força que você tem para voar
はばたけるつよさをしんじて
Habatakeru tsuyosa wo shinjite
E vamos desenhar naquele céu
えがこうあのそらいっぱいに
Egakou ano sora ippai ni
Um arco de sete cores
なないろAACHI
Nanairo AACHI

O cheiro da grama e da terra, depois da chuva com ventos fortes
あめあがりかぜがはこぶくさ、つちのにおい
Ameagari kaze ga hakobu kusa, tsuchi no nioi
Todos cantam: "estou vivo". Hoje é um novo começo
いきている”とうたっているよきょうがはじまる
Ikite iru” to utatte iru yo kyou ga hajimaru

As memórias preciosas
たいせつなおもいでは
Taisetsu na omoide wa
Sorriem eternamente
えいえんにわらってる
Eien ni waratteru

Onde quer que você esteja, onde quer que você esteja
どこまでもどこまでも
Dokomademo dokomademo
Olhe para o contínuo céu azul
つづくあおいそらをみあげて
Tsuzuku aoi sora wo miagete
Então, siga em frente, mais deslumbrante do que qualquer
すすもうだれよりもまぶしく
Susumou dare yori mo mabushiku
Arco de sete cores
なないろAACHI
Nanairo AACHI

Mesmo que você tenha tropeçado
もしきみがつまずいて
Moshi kimi ga tsumazuite
Mesmo quando você quase é pisoteado
くじけそうになったときでも
Kujikesou ni natta toki demo
Faça o seu melhor e deixe isto gentilmente em suas costas
がんばるそのせなかをそっと
Ganbaru sono senaka wo sotto
Assim como se alguém estivesse cuidando de você
だれかがみている
Dareka ga mite iru

Mesmo um passo devagar
ゆっくりといっぽでも
Yukkuri to ippo demo
Com certeza muda a paisagem
きっとけしきはかわるはずさ
Kitto keshiki wa kawaru hazu sa

Então, vamos
さあゆこう
Saa yukou
Guardar aqueles sonhos e desejos
いっぱいの“きぼう”と“ゆめ”をかかえて
Ippai no “kibou” to “yume” wo kakaete
Ao seu futuro...
きみの未来へ
Kimi no mirai he
Além do arco-íris
にじのむこうへ
Niji no mukou he