Ide Tartozom (I Belong Here)

Eu Pertenco Aqui

Ide Tartozom (I Belong Here)

Eu pertenço aqui,Ide tartozom,
Não posso negar,Nem tagadhatom,
Entre inocentes culpados,Ártatlan bünösök közt,
Eu sou só mais um.Én is csak egy vagyok.

Na terra da minha pátria,Hazám földjén,
Vagueio há tempos,Bolyongok rég,
Não me deixa frio, como um estranho,Nem hagy hidegen, mint egy idegent,
Que pisam em nós e nos despedaçam vivos.Hogy átlépnek rajtunk, és megnyúznak elevenen.

Refrão.Refr.
Eu odeio ter que andar de cabeça baixa,Én gyülölöm, hogy szemlesütve kell, járj,
Que o pensamento ainda dói,Hogy a gondolat még fáj,
E eu odeio que eu ainda estou aqui como um pássaro ferido,És gyülölöm, hogy én vagyok itt még mindig a tépett madár,
Eu odeio o lamento das guerras,Én gyülölöm a háborúk jajszavát,
Não quero a liberdade comprada com dinheiro,Nem kell a pénzen vett szabadság,
E eu odeio que eu ainda estou aqui como um pássaro ferido.És gyülölöm, hogy én vagyok itt még mindig a tépett madár.

Meu sangue é pagão,Vérem pogány,
Minha alma é inútil,Lelkem mihaszna,
Há algum garoto ou garota,Van-e fiú, vagy lány,
Que reze por mim.Ki értem imádkozna.

Na terra da minha pátria,Hazám földjén,
Vagueio há tempos,Bolyongok rég,
Não me deixa frio, como um estranho,Nem hagy hidegen, mint egy idegent,
Que pisam em nós e nos despedaçam vivos.Hogy átlépnek rajtunk, és megnyúznak elevenen.

Refrão. Eu odeio ter que andar de cabeça baixa,Refr. Én gyülölöm, hogy szemlesütve kell, járj,
Que o pensamento ainda dói,Hogy a gondolat még fáj,
E eu odeio que eu ainda estou aqui como um pássaro ferido,És gyülölöm, hogy én vagyok itt még mindig a tépett madár,
Eu odeio o lamento das guerras,Én gyülölöm a háborúk jajszavát,
Não quero a liberdade comprada com dinheiro,Nem kell a pénzen vett szabadság,
E eu odeio que eu ainda estou aqui como um pássaro ferido.És gyülölöm, hogy én vagyok itt még mindig a tépett madár.